1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,952
(dramatična glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:12,227 --> 00:00:15,144
(grmljavina)

5
00:00:16,078 --> 00:00:19,078
(napeta glazba)

6
00:00:23,050 --> 00:00:24,290
- [Karen Voiceover] I
vjerujte da otvorena cesta

7
00:00:24,290 --> 00:00:25,583
je metafora života.

8
00:00:26,430 --> 00:00:29,523
Nekoliko dana možete vidjeti
milja, sve je jasno.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,050
Drugi put, što je samo
izvan farova

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,870
mračno je i nepoznato.

11
00:00:42,190 --> 00:00:45,330
Ali ako zadržite kontrolu,
ako vjeruješ u sebe,

12
00:00:45,330 --> 00:00:47,580
možeš proći
bilo kakvih zaokreta,

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,250
ma kako se inače činilo.

14
00:00:54,698 --> 00:00:56,104
(škripa guma)

15
00:00:56,104 --> 00:01:01,104
(sudar kombija)
(lupanje stakla)

16
00:01:01,959 --> 00:01:04,959
(napeta glazba)

17
00:01:13,831 --> 00:01:15,520
(grmljavina)

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,937
- Mrzim grmljavinu.

19
00:01:18,076 --> 00:01:21,310
(drvo škripi i udara)

20
00:01:21,310 --> 00:01:23,236
- Bio je to samo vjetar.

21
00:01:23,236 --> 00:01:25,069
Hajde, vrijeme je za spavanje.

22
00:01:26,776 --> 00:01:29,859
Hajde, prijatelju, duplo vrijeme, hajde.

23
00:01:31,420 --> 00:01:32,970
(uzdahne) Razbijač se ponovno aktivirao.

24
00:01:34,457 --> 00:01:36,240
Hajde, nastavi.

25
00:01:36,240 --> 00:01:37,573
- [Justin] U redu.

26
00:01:41,956 --> 00:01:43,610
- Znaš, jesam
bojte se i oluje

27
00:01:43,610 --> 00:01:46,300
dok mi tvoja baka nije rekla
upravo ono što je bila grmljavina.

28
00:01:46,300 --> 00:01:50,330
- To je refrakcija
atmosferski tlak

29
00:01:50,330 --> 00:01:53,605
kada se munja kreće brže
nego brzina zvuka.

30
00:01:53,605 --> 00:01:57,960
- Mm, ne, grmi ako Bog da
vrlo, jako veliko podrigivanje.

31
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
- Ti si čudan.

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,585
- Da, pa, pogodite što, to je nasljedno.

33
00:02:02,585 --> 00:02:05,370
(oboje se smiju)

34
00:02:05,370 --> 00:02:07,000
Laku noć, mali.

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
- [Justin] Volim te.

36
00:02:08,125 --> 00:02:10,540
- I ja tebe volim.

37
00:02:10,540 --> 00:02:11,373
Slatki snovi.

38
00:02:13,636 --> 00:02:16,636
(napeta glazba)

39
00:02:19,617 --> 00:02:22,284
(zvučni signal alarma)

40
00:02:25,710 --> 00:02:27,776
(grmljavina)
(Karen dahne)

41
00:02:27,776 --> 00:02:29,420
(pokrovitelji čavrljaju)

42
00:02:29,420 --> 00:02:34,420
- Za najpametnije,
najpametniji, najmudriji,

43
00:02:35,120 --> 00:02:37,450
i daleko najhrabriji investicijski broker

44
00:02:37,450 --> 00:02:40,256
u cijelom Kansas Cityju, Karen Reese.

45
00:02:40,256 --> 00:02:41,482
(publika plješće)

46
00:02:41,482 --> 00:02:44,482
(vesela rock glazba)

47
00:02:55,615 --> 00:02:58,495
- Hvala (smijeh).

48
00:02:58,495 --> 00:02:59,745
- Hej, hej ti!

49
00:03:00,875 --> 00:03:01,708
- Hej.

50
00:03:01,708 --> 00:03:02,541
- [Donna] Čestitamo!

51
00:03:02,541 --> 00:03:03,374
- [Alex] Hvala.

52
00:03:03,374 --> 00:03:04,470
- Pa kada ćeš je učiniti partnerom?

53
00:03:04,470 --> 00:03:05,750
- Ah da, točno, ti
trebaju ralje života

54
00:03:05,750 --> 00:03:06,976
izvući bilo što iz ovog tipa.

55
00:03:06,976 --> 00:03:08,199
- To nije istina.

56
00:03:08,199 --> 00:03:09,460
Nisam jeftin.

57
00:03:09,460 --> 00:03:11,183
- Lenny, hej, kako si?

58
00:03:11,183 --> 00:03:12,630
Ovo je moj šogor, Lenny.

59
00:03:12,630 --> 00:03:13,569
Ovo je Alex.

60
00:03:13,569 --> 00:03:14,402
- Hej.

61
00:03:14,402 --> 00:03:17,320
- Donna, naravno, ti
znam, moja gospodarska starija sestra.

62
00:03:17,320 --> 00:03:18,490
- O da, super, dobro, hvala.

63
00:03:18,490 --> 00:03:19,443
To bih bio ja.

64
00:03:20,400 --> 00:03:21,463
- A ovo je ah.

65
00:03:22,923 --> 00:03:25,170
- Oh, Denis Teague, jedan
naših novih konzultanata.

66
00:03:25,170 --> 00:03:27,100
Upravo se doselio iz New Yorka.

67
00:03:27,100 --> 00:03:29,800
Vas dvoje ste se kratko sreli
prošli tjedan u Brubakeru.

68
00:03:29,800 --> 00:03:31,615
- Da, sjećam se.

69
00:03:31,615 --> 00:03:32,956
- Lijepo te je opet vidjeti.

70
00:03:32,956 --> 00:03:33,850
- Drago mi je vidjeti te.

71
00:03:33,850 --> 00:03:36,505
- Karen, to je pjesma iz priče.

72
00:03:36,505 --> 00:03:37,338
- To je pjesma iz stvari.

73
00:03:37,338 --> 00:03:38,283
- Moram plesati.

74
00:03:38,283 --> 00:03:39,116
- Moramo plesati.

75
00:03:39,116 --> 00:03:39,949
- Vidimo se kasnije.

76
00:03:39,949 --> 00:03:40,782
- Ti, dođi.

77
00:03:40,782 --> 00:03:42,210
- [Donna] Draga, da (smijeh).

78
00:03:42,210 --> 00:03:44,258
(vesela rock glazba)

79
00:03:44,258 --> 00:03:47,363
♪ Nisam znao da me voliš ♪

80
00:03:47,363 --> 00:03:50,445
♪ Bio sam u blizini i osjećam ♪

81
00:03:50,445 --> 00:03:53,655
♪ Naslonio sam se leđima na zid ♪

82
00:03:53,655 --> 00:03:56,795
♪ Ovdje sam da skočim, dušo, ako padneš ♪

83
00:03:56,795 --> 00:03:59,793
♪ Nisam znao da me želiš ♪

84
00:03:59,793 --> 00:04:02,618
♪ Kad bih plesala kao ti ♪

85
00:04:02,618 --> 00:04:05,618
(vesela rock glazba)

86
00:04:07,085 --> 00:04:10,168
(pokrovitelji plješću)

87
00:04:11,550 --> 00:04:13,500
- [Karen] Hej, Jerry, mogu li dobiti...

88
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
- Long Island, bez limuna, na moj račun.

89
00:04:16,010 --> 00:04:17,390
- Vau.

90
00:04:17,390 --> 00:04:19,640
- Brubaker's, točno, sjećam se.

91
00:04:19,640 --> 00:04:20,473
- Impresioniran sam.

92
00:04:22,860 --> 00:04:27,310
Dakle, Denis Teague, točno
što radiš za Lennyja?

93
00:04:27,310 --> 00:04:31,592
- Ah, ja upravljam njihovim
računi rizičnog kapitala.

94
00:04:31,592 --> 00:04:34,292
Premještam njihov novac u
prava mjesta, uzbudljivo, ha?

95
00:04:35,660 --> 00:04:37,120
- Jesi li dobro?

96
00:04:37,120 --> 00:04:38,053
- Ja sam najbolji.

97
00:04:40,122 --> 00:04:42,832
- O, moj Bože, ne mogu disati.

98
00:04:42,832 --> 00:04:45,110
Vau, mrzim ovu vlagu.

99
00:04:45,110 --> 00:04:45,943
Mrzim to.

100
00:04:45,943 --> 00:04:47,430
Kunem se Bogom da se selim u Arizonu.

101
00:04:48,590 --> 00:04:49,590
Pa, gdje je taj Randy?

102
00:04:49,590 --> 00:04:51,210
Mislio sam da ću ga upoznati.

103
00:04:51,210 --> 00:04:54,083
- Ah, Randy Stroud je gotov.

104
00:04:54,950 --> 00:04:56,332
- Oh.

105
00:04:56,332 --> 00:04:57,660
- Bio je malo prepotentan.

106
00:04:57,660 --> 00:04:58,493
- Ooh, reci.

107
00:04:59,546 --> 00:05:04,340
- (uzdahne) Ah, pa, on
slao mi tri e-maila dnevno,

108
00:05:04,340 --> 00:05:06,510
apsolutno uvjeren da
suđeni smo jedno drugom,

109
00:05:06,510 --> 00:05:08,790
a na našem trećem spoju on
izvuče kalkulator

110
00:05:08,790 --> 00:05:09,840
i dijeli račun.

111
00:05:11,070 --> 00:05:12,430
- Zovemo je Terminator.

112
00:05:12,430 --> 00:05:13,263
- Ne, ali slušaj ovo.

113
00:05:13,263 --> 00:05:15,170
Zatim me zamoli da pokrijem napojnicu.

114
00:05:15,170 --> 00:05:16,570
- Oh.

115
00:05:16,570 --> 00:05:18,891
- Nitko ne prolazi treći spoj.

116
00:05:18,891 --> 00:05:21,673
- Mm, volim ovu pjesmu.

117
00:05:25,254 --> 00:05:26,087
- Oh, ne, ne, ne.

118
00:05:26,087 --> 00:05:26,920
- Oh, da, da, da, da.

119
00:05:26,920 --> 00:05:27,753
- Ah ne, ja ne plešem.

120
00:05:27,753 --> 00:05:28,586
- Hajde, da, znaš.

121
00:05:28,586 --> 00:05:29,594
Svi plešite, hajde.

122
00:05:29,594 --> 00:05:30,427
- Ja, ja ne plešem.

123
00:05:30,427 --> 00:05:31,260
- [Karen] Da, imaš.

124
00:05:31,260 --> 00:05:32,343
- [Alex] Hej!

125
00:05:36,410 --> 00:05:39,133
- Ne brini, Alex, ona
ima oči samo za tebe, dušo.

126
00:05:40,659 --> 00:05:45,659
♪ Otkrit ću da sam nestvaran ♪

127
00:05:47,469 --> 00:05:50,079
♪ Moram te imati ♪

128
00:05:50,079 --> 00:05:55,054
♪ Moram te imati uz sebe ♪

129
00:05:55,054 --> 00:06:00,054
♪ Moram te imati cijelo vrijeme ♪

130
00:06:01,076 --> 00:06:05,621
♪ Oh, ne mogu se suzdržati dušo ♪

131
00:06:05,621 --> 00:06:06,950
- [Radio spiker] I na WKFL Weather,

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
izgleda da će
biti još jedan spaljivač

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,550
ovdje u Kansas Cityju sa
temperature koje dosežu visoke.

134
00:06:10,550 --> 00:06:11,886
- Ne idi daleko.

135
00:06:11,886 --> 00:06:13,380
- [Justin] U redu.

136
00:06:13,380 --> 00:06:14,507
- Kako mu je?

137
00:06:14,507 --> 00:06:16,400
- [Justin] Hej, ljudi!

138
00:06:16,400 --> 00:06:17,950
- Mislim da mu nedostaje tata.

139
00:06:18,852 --> 00:06:20,823
- Da, pa, to je za očekivati.

140
00:06:22,435 --> 00:06:23,313
Hej, ovdje Denis.

141
00:06:24,680 --> 00:06:27,230
Moj Bože, on trči po ovakvom vremenu.

142
00:06:27,230 --> 00:06:28,630
Nitko ne trči po ovakvom vremenu.

143
00:06:29,600 --> 00:06:30,433
- Znam.

144
00:06:31,460 --> 00:06:32,293
- [Denis] Bok.

145
00:06:32,293 --> 00:06:33,126
- [Karen] Bok.

146
00:06:33,126 --> 00:06:33,959
- Kakvo iznenađenje.

147
00:06:33,959 --> 00:06:34,841
- [Karen] Da, kakva slučajnost.

148
00:06:34,841 --> 00:06:35,674
- Da.

149
00:06:35,674 --> 00:06:36,507
- Drago mi je vidjeti te.

150
00:06:36,507 --> 00:06:37,340
- I tebi.

151
00:06:37,340 --> 00:06:38,300
- Drago mi je ponovno te vidjeti, Denis.

152
00:06:38,300 --> 00:06:39,133
- I ti, Donna.

153
00:06:39,133 --> 00:06:40,793
- Mislim da ću ići
donesi dečkima malo vode.

154
00:06:44,117 --> 00:06:45,450
(oboje se smiju)

155
00:06:45,450 --> 00:06:47,580
- Hej, baš sam se zabavio neku noć.

156
00:06:47,580 --> 00:06:48,413
- I ja sam.

157
00:06:49,729 --> 00:06:54,146
- Hm, biste li htjeli imati
večerati sa mnom ponekad?

158
00:06:55,010 --> 00:06:56,010
Znam da je ovo stvarno nezgodno.

159
00:06:56,010 --> 00:06:56,870
Pitao bih te neku noć,

160
00:06:56,870 --> 00:06:58,940
ali nekako sam van prakse s ovim.

161
00:06:58,940 --> 00:07:00,890
- Voljela bih večerati s tobom.

162
00:07:02,380 --> 00:07:03,511
- Da?

163
00:07:03,511 --> 00:07:04,819
- [Karen] Mm hmm.

164
00:07:04,819 --> 00:07:07,080
- Dobro, nazvat ću te.

165
00:07:07,080 --> 00:07:08,700
- Nemaš moj broj.

166
00:07:08,700 --> 00:07:09,950
- Nabavit ću to od Lennyja.

167
00:07:13,050 --> 00:07:15,800
Ne, ne, završili smo pješačenjem

168
00:07:16,930 --> 00:07:20,740
Tajland i Mjanmar,
Vijetnam oko tri tjedna.

169
00:07:20,740 --> 00:07:21,573
Bilo je nevjerojatno.

170
00:07:21,573 --> 00:07:24,770
- Wow, to je nevjerojatno.

171
00:07:24,770 --> 00:07:29,010
Upravo sam razgovarao sa sestrom
prošli tjedan o Tajlandu.

172
00:07:29,010 --> 00:07:30,760
To je moj odmor iz snova.

173
00:07:30,760 --> 00:07:32,220
- Zašto ne odeš?

174
00:07:32,220 --> 00:07:34,440
- Ah, znaš, ja sam samohrana majka.

175
00:07:34,440 --> 00:07:36,190
Justin je premlad.

176
00:07:36,190 --> 00:07:38,593
- Pa zar njegov tata nije mogao uzeti
briga za njega zašto si bio odsutan?

177
00:07:40,021 --> 00:07:42,180
Oh, oprostite, to je zanimljivo pitanje.

178
00:07:42,180 --> 00:07:43,750
- (smije se) Ne, u redu je.

179
00:07:43,750 --> 00:07:44,610
Ja sam otvorena knjiga.

180
00:07:44,610 --> 00:07:48,340
Hm, John i ja smo bili samo
u braku par godina.

181
00:07:48,340 --> 00:07:53,340
Imao je veliku kontrolu
što mi nikako ne odgovara.

182
00:07:55,012 --> 00:07:56,080
- Oh.

183
00:07:56,080 --> 00:07:59,690
- I sada ima obaveze prema Justinu,

184
00:07:59,690 --> 00:08:03,340
što rijetko ispunjava,
što uznemiruje Justina,

185
00:08:03,340 --> 00:08:07,223
i Ivanov je mali put
uzvratiti mi.

186
00:08:08,960 --> 00:08:10,160
- Oprosti, to je šteta.

187
00:08:12,076 --> 00:08:14,681
- Što je s tobom?

188
00:08:14,681 --> 00:08:15,863
Jeste li ikada bili u braku?

189
00:08:15,863 --> 00:08:19,373
- Jednom je jako loše završilo,

190
00:08:20,690 --> 00:08:22,380
zbog čega sam toliko van prakse,

191
00:08:22,380 --> 00:08:23,790
ali nadam se da mi ide bolje nego ah,

192
00:08:23,790 --> 00:08:26,120
kako se zove, Randy Stroud.

193
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
- Oh, molim te, ne spominji to ime.

194
00:08:28,400 --> 00:08:30,020
- Oprostite.

195
00:08:30,020 --> 00:08:31,510
- Mislim da ti ide odlično.

196
00:08:31,510 --> 00:08:32,453
Ovo je divno.

197
00:08:33,580 --> 00:08:34,413
- [Konobarica] Vinska karta, gospodine.

198
00:08:34,413 --> 00:08:35,250
- Hvala.

199
00:08:35,250 --> 00:08:36,443
Pijem Merlot.

200
00:08:37,340 --> 00:08:38,321
- I ja sam.

201
00:08:38,321 --> 00:08:39,154
To je sve što imam.

202
00:08:39,154 --> 00:08:40,420
- Oh, oh, super.

203
00:08:40,420 --> 00:08:44,470
Hm, Bremer Estates.

204
00:08:44,470 --> 00:08:45,713
- Ooo, znalac.

205
00:08:47,860 --> 00:08:49,502
- To je jedina koju ja
znao izgovoriti.

206
00:08:49,502 --> 00:08:52,169
(Karen se hihoće)

207
00:08:53,330 --> 00:08:55,233
- Dakle, koji je tvoj odmor iz snova?

208
00:08:56,610 --> 00:08:59,160
- Oh, mislim da to nije ono kamo ideš

209
00:08:59,160 --> 00:09:02,743
toliko s kim ideš
to ga čini odmorom iz snova.

210
00:09:04,831 --> 00:09:06,998
- Hmm, sviđa mi se taj odgovor.

211
00:09:09,350 --> 00:09:14,350
(sirena zavija)
(trube u rogove)

212
00:09:19,928 --> 00:09:24,928
(telefoni zvone)
(uredski strojevi bruje)

213
00:09:36,461 --> 00:09:38,450
- Što, ne može si priuštiti ruže?

214
00:09:38,450 --> 00:09:39,283
- Ne volim ruže.

215
00:09:39,283 --> 00:09:40,983
Frezije su mi najdraže.

216
00:09:42,580 --> 00:09:45,120
- Wagner treba izmijenjeni ugovor
dopis do kraja tjedna.

217
00:09:45,120 --> 00:09:46,040
- [Karen] Radim na tome.

218
00:09:46,040 --> 00:09:46,873
- Shvatio sam.

219
00:09:51,360 --> 00:09:53,060
Znam da su ti frezije najdraže.

220
00:09:55,470 --> 00:09:59,170
- U redu, osim činjenice
da si moj šef,

221
00:09:59,170 --> 00:10:02,210
Stariji sam od tebe pet godina,

222
00:10:02,210 --> 00:10:05,230
što znači da si i ti put
staro za mene, dušo (smijeh).

223
00:10:05,230 --> 00:10:06,950
- Misliš da se zafrkavam.

224
00:10:06,950 --> 00:10:07,803
- Jesi.

225
00:10:17,470 --> 00:10:18,370
- [Justin] Hej, tata.

226
00:10:18,370 --> 00:10:19,203
- Hej, sport.

227
00:10:20,454 --> 00:10:21,287
- Dobro, laku noć, dušo.

228
00:10:21,287 --> 00:10:22,560
Nema brze hrane.

229
00:10:22,560 --> 00:10:23,923
- Znam, zabavi se.

230
00:10:30,430 --> 00:10:31,480
- Dakle, tko je ovaj tip?

231
00:10:33,150 --> 00:10:34,740
- Ne tiče te se, Johne.

232
00:10:34,740 --> 00:10:36,240
- Jest ako uključuje Justina.

233
00:10:38,720 --> 00:10:39,553
zabavite se

234
00:10:54,542 --> 00:10:57,459
(lagana jazz glazba)

235
00:11:05,392 --> 00:11:08,403
- Vau, ovi leptiri su prekrasni.

236
00:11:08,403 --> 00:11:10,560
- Zapravo sam ih sam uhvatio.

237
00:11:10,560 --> 00:11:13,862
- Hoćete li ih loviti
s malim lukom i strijelom?

238
00:11:13,862 --> 00:11:15,343
- Ne, kloroform u staklenci.

239
00:11:16,670 --> 00:11:18,310
Znam da zvuči stvarno grozno,

240
00:11:18,310 --> 00:11:20,460
ali zapravo je prilično bezbolno.

241
00:11:20,460 --> 00:11:21,790
Bio mi je to hobi kad sam bio klinac.

242
00:11:21,790 --> 00:11:24,400
Ja, ja, nisam imao
najveće djetinjstvo.

243
00:11:24,400 --> 00:11:27,590
Pretpostavljam da su napravljeni leptiri
mislim da je moj život

244
00:11:27,590 --> 00:11:29,863
mogla pretvoriti u nešto
također lijepa, znaš?

245
00:11:33,760 --> 00:11:34,593
Probaj ovo.

246
00:11:38,710 --> 00:11:39,543
Hmm?

247
00:11:39,543 --> 00:11:41,380
- Mm, i on zna kuhati.

248
00:11:41,380 --> 00:11:43,453
- Pa, to ćemo tek vidjeti.

249
00:11:46,114 --> 00:11:47,633
♪ Zatim sirena ♪

250
00:11:47,633 --> 00:11:52,633
♪ Predaju me životu
rečenica tvoje čari ♪

251
00:11:57,474 --> 00:12:00,391
(lagana jazz glazba)

252
00:12:11,563 --> 00:12:14,440
- Ne mogu se sjetiti zadnji put

253
00:12:14,440 --> 00:12:16,873
netko je kuhao za mene, hvala.

254
00:12:18,014 --> 00:12:21,864
♪ Postoji samo način na koji te dodirujem ♪

255
00:12:21,864 --> 00:12:22,697
- O moj Bože.

256
00:12:23,986 --> 00:12:27,063
volim ovu pjesmu.

257
00:12:27,063 --> 00:12:28,480
volim ovu pjesmu.

258
00:12:29,720 --> 00:12:30,636
sta to radis

259
00:12:30,636 --> 00:12:34,636
♪ Tjera te da vjeruješ u mene ♪

260
00:12:36,297 --> 00:12:39,930
- Vau, mislio sam na tebe
rekao da ne plešeš?

261
00:12:39,930 --> 00:12:41,338
- Ne u javnosti.

262
00:12:41,338 --> 00:12:42,453
- (smije se) Oh, u redu.

263
00:12:44,719 --> 00:12:47,977
Vau, vau, imaš par poteza.

264
00:12:47,977 --> 00:12:49,690
- Uzeo sam neke lekcije.

265
00:12:49,690 --> 00:12:50,523
- Jeste li?

266
00:12:50,523 --> 00:12:52,106
- Kad sam bio mlad.

267
00:12:54,112 --> 00:12:55,279
- [Karen] Hmm.

268
00:12:57,843 --> 00:13:02,843
♪ Nisam glup, a ti nisi budala ♪

269
00:13:05,534 --> 00:13:09,314
♪ Ono što oni misle je ludo ♪

270
00:13:09,314 --> 00:13:14,314
♪ Ne, okrutno je i postoji
baš onako kako te dodirujem ♪

271
00:13:16,036 --> 00:13:19,536
♪ Baš onako kako te volim ♪

272
00:13:20,634 --> 00:13:25,040
- Hm (pročišćava grlo), ja
imaju pravilo tri datuma.

273
00:13:25,040 --> 00:13:26,571
- Što je to?

274
00:13:26,571 --> 00:13:28,570
- Ako se nešto dogodi na drugom spoju,

275
00:13:28,570 --> 00:13:30,220
mora postojati i treći.

276
00:13:31,437 --> 00:13:34,258
- Pa, bolje da se uvjerim
tada se nešto dogodi.

277
00:13:34,258 --> 00:13:36,428
(Karen se hihoće)

278
00:13:36,428 --> 00:13:38,877
♪ Imali smo problema ♪

279
00:13:38,877 --> 00:13:43,877
♪ U to nema sumnje ♪

280
00:13:43,956 --> 00:13:48,956
♪ Sve u svemu, još bih morao reći ♪

281
00:13:51,598 --> 00:13:56,598
♪ Da ću te voljeti
dok mi disanje ne prestane ♪

282
00:13:57,508 --> 00:14:02,508
♪ Dok se zvijezde ne sudare
u Mliječnoj stazi ♪

283
00:14:06,998 --> 00:14:11,998
♪ Ali nema druge
Mogao bih pogledati okolo ♪

284
00:14:14,578 --> 00:14:19,578
♪ Znam bolje od
izgubiti ono što sam našao ♪

285
00:14:22,348 --> 00:14:24,128
♪ Nisam glupa ♪

286
00:14:24,128 --> 00:14:26,878
(cvrkut ptica)

287
00:14:31,762 --> 00:14:35,149
- [Dječak] (smije se) Nemaš skok šut.

288
00:14:35,149 --> 00:14:37,066
Želite, bez skok šuta.

289
00:14:40,428 --> 00:14:43,595
(smije se) Ne možeš.

290
00:14:48,119 --> 00:14:51,119
(napeta glazba)

291
00:15:21,587 --> 00:15:23,300
- Znam da sam vjerojatno paranoičan,

292
00:15:23,300 --> 00:15:25,410
ali ova je bilješka napisana rukom.

293
00:15:25,410 --> 00:15:27,660
Očito je isporučio
samo cvijeće.

294
00:15:27,660 --> 00:15:31,770
Randy je bio tako opsesivan kada
izašli smo van, a crna ruža?

295
00:15:31,770 --> 00:15:33,030
Što on misli, suptilan je?

296
00:15:33,030 --> 00:15:34,600
- Jeste li razgovarali s njim?

297
00:15:34,600 --> 00:15:35,720
- Ostavio sam poruku.

298
00:15:35,720 --> 00:15:38,890
Rekao sam mu bez sumnje
uvjetima da me ostavite na miru.

299
00:15:38,890 --> 00:15:40,470
Ježi me to
pojavio bi se ovdje.

300
00:15:40,470 --> 00:15:41,640
- Pa trebalo bi.

301
00:15:41,640 --> 00:15:42,473
Ovo je tvoj dom.

302
00:15:42,473 --> 00:15:43,306
Imaš sina.

303
00:15:44,819 --> 00:15:45,652
- Držat ću se ovoga,

304
00:15:45,652 --> 00:15:47,310
za slučaj da odluči
pojaviti se još jednom,

305
00:15:47,310 --> 00:15:50,070
i moram dobiti zabranu prilaska.

306
00:15:50,070 --> 00:15:50,903
- Dobra ideja.

307
00:15:50,903 --> 00:15:52,850
- Imaš bateriju
pomoć ako izgubite struju.

308
00:15:54,170 --> 00:15:55,590
Nazovite broj 800.

309
00:15:55,590 --> 00:15:56,423
- [Karen] Mm hmm.

310
00:15:56,423 --> 00:15:58,279
- Prijavit će te i postaviti na mrežu.

311
00:15:58,279 --> 00:15:59,112
- [Karen] Sjajno.

312
00:15:59,112 --> 00:16:00,700
- [Tehničar] Trebalo bi biti spremno.

313
00:16:00,700 --> 00:16:02,000
- Evo, ispratit ću vas.

314
00:16:06,050 --> 00:16:06,883
Hvala.

315
00:16:14,778 --> 00:16:15,640
Hvala.

316
00:16:15,640 --> 00:16:16,473
- Zašto, što sam učinio?

317
00:16:16,473 --> 00:16:20,143
- Ah, lijepo je imati te
ovdje dok se ovo događa.

318
00:16:22,320 --> 00:16:23,170
- Nema na čemu.

319
00:16:30,447 --> 00:16:31,280
(Denis stenje)

320
00:16:31,280 --> 00:16:33,100
- Što radiš ovaj vikend?

321
00:16:33,100 --> 00:16:33,933
- Ništa.

322
00:16:35,560 --> 00:16:37,310
- Želiš doći u kuću mojih roditelja?

323
00:16:38,220 --> 00:16:39,250
Imaju prekrasno mjesto.

324
00:16:39,250 --> 00:16:41,650
Na rijeci je, svjež povjetarac,

325
00:16:41,650 --> 00:16:43,250
najbolji slatki čaj koji ćete ikada popiti.

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,843
- Rado bih.

327
00:16:51,910 --> 00:16:54,453
- Hej, ovdje Denis.

328
00:16:55,336 --> 00:16:58,750
Ovo je moj tip, Justin,
i njegov glavni čovjek Anthony.

329
00:16:58,750 --> 00:16:59,763
- Bok, čovječe.

330
00:17:01,220 --> 00:17:02,053
- Hajdemo.

331
00:17:08,110 --> 00:17:11,053
- Mislim da ću to prihvatiti
kao moj znak da idem.

332
00:17:11,981 --> 00:17:12,814
Nazvati te sutra.

333
00:17:12,814 --> 00:17:13,647
- U redu.

334
00:17:15,380 --> 00:17:17,820
Oh, um, možeš li mi učiniti uslugu?

335
00:17:17,820 --> 00:17:18,670
Biste li mogli ovo poslati poštom?

336
00:17:18,670 --> 00:17:20,680
Oni su pozivnice za
Justinova rođendanska zabava.

337
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Postoji poštanski sandučić na
kraj ulice Pine.

338
00:17:22,480 --> 00:17:23,380
Večeras još pokupe.

339
00:17:23,380 --> 00:17:24,250
- Da, naravno, naravno.

340
00:17:24,250 --> 00:17:25,083
Bilo što drugo što želiš da učinim,

341
00:17:25,083 --> 00:17:27,360
kao oprati auto, očistiti
oluke, kositi travnjak?

342
00:17:27,360 --> 00:17:29,940
- Znam, potrošiti sve
moje privilegije, zar ne?

343
00:17:33,961 --> 00:17:35,044
super si

344
00:17:37,011 --> 00:17:40,094
(lagana gitarska glazba)

345
00:17:49,740 --> 00:17:51,533
Dakle, imam li vaše odobrenje?

346
00:17:54,050 --> 00:17:55,373
- Tata me zove sport.

347
00:17:57,361 --> 00:18:01,773
- Znam, ali on to ne zna.

348
00:18:03,550 --> 00:18:05,050
Nije time ništa mislio.

349
00:18:08,250 --> 00:18:13,250
Ne znaš ništa i nikoga
ikada mogao stati između nas.

350
00:18:20,631 --> 00:18:21,464
hej

351
00:18:24,262 --> 00:18:25,595
Volim te, mali.

352
00:18:31,110 --> 00:18:33,370
O tome ti govorim.

353
00:18:34,279 --> 00:18:37,362
(lagana gitarska glazba)

354
00:18:40,190 --> 00:18:41,563
- Volim te, mama.

355
00:18:45,560 --> 00:18:46,410
- [Donna] Hajde, Karen,

356
00:18:46,410 --> 00:18:50,000
bio si sam šest godina, ah.

357
00:18:50,000 --> 00:18:52,130
- Pa, volim biti sama.

358
00:18:52,130 --> 00:18:55,230
Postoji li ograničenje koliko dugo
bi žena mogla biti slobodna?

359
00:18:55,230 --> 00:18:56,560
Sviđa mi se moj život.

360
00:18:56,560 --> 00:18:58,300
Ne treba mi muškarac.

361
00:18:58,300 --> 00:19:01,640
- [Donna] Samo želimo dobro
stvari za tebe, dušo.

362
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
Čini se kao sjajan spoj.

363
00:19:03,400 --> 00:19:06,573
Mislim, oboje imate isti ukus.

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,996
Kao da ste znali
jedno drugom cijeli život.

365
00:19:09,996 --> 00:19:12,436
- [Karen] Znam, znam.

366
00:19:12,436 --> 00:19:14,277
- [Donna] Pa u čemu je problem?

367
00:19:14,277 --> 00:19:15,650
- [Karen] Ah, nema ga.

368
00:19:15,650 --> 00:19:17,517
Mislim da je to problem.

369
00:19:17,517 --> 00:19:18,684
- [Donna] Hmm.

370
00:19:19,586 --> 00:19:20,419
- [Karen] Znam.

371
00:19:20,419 --> 00:19:22,391
Kako stvari zapravo stoje
ide svojim putem jednom.

372
00:19:22,391 --> 00:19:25,391
(napeta glazba)

373
00:19:27,919 --> 00:19:30,919
(lagana klavirska glazba)

374
00:19:43,409 --> 00:19:46,909
- [Denis] Bok, sport, sve u redu?

375
00:19:47,769 --> 00:19:52,373
- [Justin] Pa, ja ne znam
znati ga koristiti.

376
00:19:53,599 --> 00:19:58,599
- [Denis] Oh, tvoj otac nikad
naučio te pecati, ha?

377
00:19:58,600 --> 00:20:03,200
- [Justin] Ne, pa, bobber
pecanje kad sam bio mali.

378
00:20:03,200 --> 00:20:05,199
Nisam volio kačiti crve.

379
00:20:05,199 --> 00:20:06,533
- [Denis] Ah, da, nisam ni ja.

380
00:20:06,533 --> 00:20:09,260
Ovdje postoji mnogo bolji način za ribolov.

381
00:20:09,260 --> 00:20:10,936
Pokazat ću ti kako baciti.

382
00:20:10,936 --> 00:20:11,769
- [Justin] U redu.

383
00:20:11,769 --> 00:20:12,840
- Ustani, ovamo.

384
00:20:16,280 --> 00:20:18,220
Tajna dobre glumačke postave,

385
00:20:18,220 --> 00:20:19,696
čvrsto ćeš se držati za šipku.

386
00:20:19,696 --> 00:20:20,529
- [Justin] Aha.

387
00:20:20,529 --> 00:20:23,050
- Pritisnite palac prema dolje
taj gumb i držite ga pritisnutim.

388
00:20:23,050 --> 00:20:24,490
- U redu.

389
00:20:24,490 --> 00:20:26,243
- [Denis] Probaj ti, ti
dešnjak ili ljevoruk?

390
00:20:26,243 --> 00:20:27,076
- [Justin] Ah, lijevo.

391
00:20:27,076 --> 00:20:28,648
- [Denis] Dobro, pa ti stojiš ovako.

392
00:20:28,648 --> 00:20:29,505
- [Justin] Prst tamo.

393
00:20:29,505 --> 00:20:30,338
- [Denis] Tako je.

394
00:20:30,338 --> 00:20:31,171
- [Justin] Palac na gumbu.

395
00:20:31,171 --> 00:20:33,290
- [Denis] Uzmi štap, palac
gumb za uključivanje, držite ga pritisnutim.

396
00:20:33,290 --> 00:20:35,053
Vrati ga i zanjiši ga.

397
00:20:36,230 --> 00:20:38,650
- Vidite, uvijek sam u pravu
o ovim stvarima.

398
00:20:38,650 --> 00:20:39,950
- Da, dobro, vidjet ćemo.

399
00:20:39,950 --> 00:20:42,170
Već imam trag
slomljenih ljudi na mom tragu.

400
00:20:42,170 --> 00:20:44,551
Zašto uništiti još jedan savršeno dobar?

401
00:20:44,551 --> 00:20:46,871
- Hmm, ne budi takav pesimist.

402
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
- Nisam pesimist.

403
00:20:48,540 --> 00:20:50,800
- Mislim da je jako sladak,

404
00:20:50,800 --> 00:20:54,160
i provoditi vrijeme s Justinom
ovako, lijepo je.

405
00:20:54,160 --> 00:20:55,080
- [Donna] Mm hmm.

406
00:20:55,080 --> 00:20:58,126
- Potrebno je puno vježbe i
nemoj se obeshrabriti, u redu?

407
00:20:58,126 --> 00:20:59,326
To je pravo prolaza.

408
00:21:02,917 --> 00:21:06,003
- Je li, je li tvoj tata ikada
naučiti te pecati?

409
00:21:08,636 --> 00:21:09,469
- Ne.

410
00:21:18,677 --> 00:21:19,716
Hajde, pokušaj ponovo.

411
00:21:19,716 --> 00:21:20,549
Sjajno ti ide.

412
00:21:20,549 --> 00:21:21,728
- [Justin] U redu.

413
00:21:21,728 --> 00:21:24,528
- Je li to prvi put
Justin je tako pecao?

414
00:21:27,838 --> 00:21:28,671
- Da.

415
00:21:31,208 --> 00:21:33,125
- [Denis] Izvoli.

416
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
- Ovdje su Wagnerove crvene linije,

417
00:21:36,760 --> 00:21:40,730
i Royals večeras, prva baza, udari.

418
00:21:40,730 --> 00:21:42,540
- Oh, da, ne mogu.

419
00:21:42,540 --> 00:21:43,500
Idem na spoj s Denisom.

420
00:21:43,500 --> 00:21:44,550
već kasnim.

421
00:21:44,550 --> 00:21:46,600
- Whoa, whoa, whoa, okej,
pa su na zadnjem mjestu,

422
00:21:46,600 --> 00:21:47,950
ali hajde, ovo je bejzbol.

423
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
Karen, voliš bejzbol.

424
00:21:49,040 --> 00:21:49,873
- Znam da volim bejzbol.

425
00:21:49,873 --> 00:21:51,060
Sljedeći vikend, obećavam, moram trčati.

426
00:21:51,060 --> 00:21:54,423
- Whoa, whoa, prva, prva baza.

427
00:21:56,089 --> 00:21:59,308
(cvrkut ptica)

428
00:21:59,308 --> 00:22:01,561
- [Karen] Jeste li sigurni
nitko nas nije mogao vidjeti?

429
00:22:01,561 --> 00:22:03,738
- Mi smo usred ničega.

430
00:22:03,738 --> 00:22:06,405
(Karen se hihoće)

431
00:22:07,282 --> 00:22:08,199
Ah, živjeli.

432
00:22:09,084 --> 00:22:09,917
- Živjeli.

433
00:22:14,175 --> 00:22:15,008
- Kako bi volio poći sa mnom

434
00:22:15,008 --> 00:22:16,493
na Karibe sljedeći tjedan?

435
00:22:17,630 --> 00:22:19,865
Imam posla
na Velikom Kajmanu.

436
00:22:19,865 --> 00:22:22,171
- (smije se) Veliki Kajman?

437
00:22:22,171 --> 00:22:23,004
- [Denis] Mm hmm.

438
00:22:23,004 --> 00:22:24,230
- Vau, ti to ozbiljno?

439
00:22:24,230 --> 00:22:27,210
- Mm hmm, dobit ćemo
privatni mali bungalov.

440
00:22:27,210 --> 00:22:28,415
Imat ćemo vlastitu plažu.

441
00:22:28,415 --> 00:22:33,005
- (stenje) Zvuči nevjerojatno, ali ja, ja ne mogu.

442
00:22:33,005 --> 00:22:34,848
(Denis stenje)

443
00:22:34,848 --> 00:22:37,420
Ne mogu ostaviti Justina
i stvarno ne mogu otići

444
00:22:37,420 --> 00:22:42,180
do ovog Wagnerovog posla
je zatvoreno a ti si ljut.

445
00:22:42,180 --> 00:22:43,853
- Ne, ne, naravno da ne.

446
00:22:46,190 --> 00:22:48,090
Samo želim provoditi više vremena s tobom.

447
00:22:48,090 --> 00:22:49,253
- Pa i ja bih to volio.

448
00:22:49,253 --> 00:22:51,953
Jednostavno nije dobro vrijeme
da to učinim upravo sada.

449
00:22:55,583 --> 00:22:57,533
- Mislim da se zaljubljujem u tebe.

450
00:22:58,911 --> 00:23:00,261
Ne želim odgovoriti na to.

451
00:23:00,261 --> 00:23:03,147
Samo sam to htio reći.

452
00:23:05,200 --> 00:23:07,381
- Drago mi je da jesi.

453
00:23:07,381 --> 00:23:10,381
(lagana klavirska glazba)

454
00:23:25,430 --> 00:23:28,040
Imaš li ideja za sutrašnji rođendan?

455
00:23:28,040 --> 00:23:31,183
- Pa ti već znaš.

456
00:23:32,980 --> 00:23:35,122
Želim taj novi MTB brdski bicikl.

457
00:23:35,122 --> 00:23:37,300
- (uzdahne) Rekao sam ti da ne znam
mislim da ćeš ga dobiti.

458
00:23:37,300 --> 00:23:38,430
Nekako je skupo.

459
00:23:38,430 --> 00:23:40,560
Osim toga, upravo ste prošle godine dobili novi bicikl.

460
00:23:40,560 --> 00:23:43,204
- Da, ali taj bicikl je tako tijesan, mama,

461
00:23:43,204 --> 00:23:45,130
i nitko ga još nema.

462
00:23:45,130 --> 00:23:47,213
- Onda bolje počni štedjeti džeparac.

463
00:23:49,966 --> 00:23:50,800
- Mama?

464
00:23:50,800 --> 00:23:51,957
- [Karen] Mm hmm?

465
00:23:51,957 --> 00:23:53,473
- Može li Denis doći na moju zabavu?

466
00:23:56,050 --> 00:23:57,350
- Nekako ti se sviđa, ha?

467
00:23:58,529 --> 00:23:59,529
- On je cool.

468
00:24:01,702 --> 00:24:02,535
Morat ćeš ga pustiti da prenoći

469
00:24:02,535 --> 00:24:03,800
prije ili kasnije, znaš?

470
00:24:04,753 --> 00:24:05,836
nije me briga.

471
00:24:06,810 --> 00:24:10,140
- Želim li uopće znati kako
znaš za te stvari?

472
00:24:10,140 --> 00:24:13,080
- Hajde, ja sam četvrti razred.

473
00:24:13,080 --> 00:24:14,177
- Oh, točno.

474
00:24:15,676 --> 00:24:18,676
(telefon zvoni)

475
00:24:22,523 --> 00:24:24,031
halo

476
00:24:24,031 --> 00:24:26,988
(ton za biranje pjevuši)

477
00:24:26,988 --> 00:24:27,821
Hmm.

478
00:24:31,357 --> 00:24:34,357
(telefon zvoni)

479
00:24:36,928 --> 00:24:37,761
halo

480
00:24:38,598 --> 00:24:41,327
(ton za biranje pjevuši)

481
00:24:41,327 --> 00:24:42,410
- Tko je to bio?

482
00:24:44,707 --> 00:24:45,957
- Ne znam.

483
00:24:51,677 --> 00:24:54,510
(drvo škripi)

484
00:24:58,058 --> 00:24:58,891
Vjeverice.

485
00:25:00,547 --> 00:25:03,547
(napeta glazba)

486
00:25:06,118 --> 00:25:09,035
(orkestralna glazba)

487
00:25:12,948 --> 00:25:16,060
- Dakle, jeste li ikada bili u braku?

488
00:25:16,060 --> 00:25:16,910
- Justin.

489
00:25:16,910 --> 00:25:18,200
- Ne, to je, to je u redu.

490
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
Hm, da, jesam.

491
00:25:20,400 --> 00:25:21,470
- Djeca?

492
00:25:21,470 --> 00:25:22,303
- Ne.

493
00:25:24,282 --> 00:25:25,532
- Želiš li imati djecu?

494
00:25:26,630 --> 00:25:28,317
- Pa, to bi ovisilo.

495
00:25:29,272 --> 00:25:30,737
- Na čemu?

496
00:25:30,737 --> 00:25:33,033
- O tome za koga sam se odlučila udati.

497
00:25:35,017 --> 00:25:35,850
- Hoćeš li se oženiti mojom mamom?

498
00:25:35,850 --> 00:25:38,450
- Dobro, dosta je.

499
00:25:38,450 --> 00:25:43,124
Očistiš svoj tanjur i ideš
gore, spremi se za spavanje.

500
00:25:43,124 --> 00:25:43,957
- [Justin] U redu.

501
00:25:43,957 --> 00:25:44,790
- Vidimo se kasnije, čovječe.

502
00:25:44,790 --> 00:25:45,633
- [Justin] Da, vidimo se, Denis.

503
00:25:53,886 --> 00:25:57,440
(drvo škripi)

504
00:25:57,440 --> 00:25:59,040
- Pravila su stvorena da se krše.

505
00:26:00,360 --> 00:26:01,439
Ponašat ću se pristojno.

506
00:26:01,439 --> 00:26:02,439
- Ne, nećeš.

507
00:26:02,439 --> 00:26:03,856
- [Denis] Mm hmm.

508
00:26:05,249 --> 00:26:07,999
(Karen se hihoće)

509
00:26:09,480 --> 00:26:10,917
- Mama.

510
00:26:10,917 --> 00:26:11,750
- [Denis] Oh.

511
00:26:11,750 --> 00:26:13,043
- Opet sam čuo te zvukove.

512
00:26:14,140 --> 00:26:16,480
- Imamo tavan iznad
garaža i ponekad životinjice

513
00:26:16,480 --> 00:26:17,808
imaju tendenciju da se uhvate u puzavim prostorima.

514
00:26:17,808 --> 00:26:18,641
- Oh.

515
00:26:18,641 --> 00:26:21,483
- I ja sam to sinoć čuo
s druge strane mog zida.

516
00:26:22,580 --> 00:26:23,413
- To ga plaši.

517
00:26:23,413 --> 00:26:25,150
Misli da su čudovišta na tavanu.

518
00:26:26,470 --> 00:26:27,980
- Hoćeš da pogledam, čovječe?

519
00:26:27,980 --> 00:26:28,813
- Ne smeta ti?

520
00:26:28,813 --> 00:26:30,490
- O ne, imam ih i u svojoj kući.

521
00:26:30,490 --> 00:26:31,590
Kako da dođem gore?

522
00:26:32,450 --> 00:26:33,660
- Pokazat ću ti.

523
00:26:33,660 --> 00:26:34,840
Zašto ne odeš i počneš se kupati.

524
00:26:34,840 --> 00:26:36,192
Odmah dolazim, u redu?

525
00:26:36,192 --> 00:26:38,442
- [Justin] Da, u redu.

526
00:26:38,442 --> 00:26:43,420
(cvrčanje cvrčaka)
(lajanje psa)

527
00:26:43,420 --> 00:26:45,210
- Oprostite na smeću.

528
00:26:45,210 --> 00:26:47,440
Možda ću te natjerati da staviš
svi ovi gore jednog dana.

529
00:26:47,440 --> 00:26:49,060
- Bilo bi mi drago.

530
00:26:49,060 --> 00:26:49,893
- Hvala.

531
00:26:51,810 --> 00:26:56,660
Ah, svjetlo nije
radio ovdje gore zauvijek.

532
00:26:57,614 --> 00:26:58,447
- [Denis] Aha.

533
00:26:58,447 --> 00:27:00,123
- Dakle, morat ćete koristiti svjetiljku.

534
00:27:02,148 --> 00:27:02,981
U redu.

535
00:27:04,040 --> 00:27:05,059
- Poželi mi sreću.

536
00:27:05,059 --> 00:27:06,159
- (smijeh) Sretno.

537
00:27:07,399 --> 00:27:08,232
- Ah.

538
00:27:15,020 --> 00:27:17,383
(puca jezikom) Evo vjeverica.

539
00:27:20,241 --> 00:27:23,408
(Denis pucne jezikom)

540
00:27:32,384 --> 00:27:33,467
gdje si

541
00:27:35,485 --> 00:27:40,485
Ah, hej, odlazi odavde, odlazi!

542
00:27:40,729 --> 00:27:42,312
Pazi, izlazi!

543
00:27:46,925 --> 00:27:47,758
- [Karen] Pus!

544
00:27:47,758 --> 00:27:48,757
- On je vani!

545
00:27:48,757 --> 00:27:49,733
- [Karen] Gubi se odavde!

546
00:27:49,733 --> 00:27:50,835
- Jesi li dobro?

547
00:27:50,835 --> 00:27:53,752
- Da, pa, misija obavljena.

548
00:27:55,568 --> 00:27:58,568
(napeta glazba)

549
00:28:27,050 --> 00:28:28,571
- Što nije u redu?

550
00:28:28,571 --> 00:28:29,703
- A.C. je isključen.

551
00:28:31,010 --> 00:28:32,360
Idem provjeriti prekidač.

552
00:28:34,595 --> 00:28:37,595
(napeta glazba)

553
00:29:46,608 --> 00:29:47,441
Justin?

554
00:29:48,525 --> 00:29:51,525
(napeta glazba)

555
00:30:23,605 --> 00:30:26,253
- Da, da, dobar ulov, dobar ulov.

556
00:30:27,660 --> 00:30:29,550
Super, u redu, donesi to ovamo.

557
00:30:29,550 --> 00:30:32,873
U redu, sada, evo
lukav dio, u redu.

558
00:30:34,150 --> 00:30:38,059
Ono što želiš učiniti si ti
želim ga uhvatiti za krila.

559
00:30:38,059 --> 00:30:38,892
- U redu.

560
00:30:38,892 --> 00:30:39,770
- I onda želiš
uzmi ova dva prsta,

561
00:30:39,770 --> 00:30:43,802
i želite ga dobro uštipnuti
postoji ali nikad jako teško.

562
00:30:43,802 --> 00:30:45,700
(krckanje leptira)

563
00:30:45,700 --> 00:30:48,603
Eto, to je sve.

564
00:30:51,071 --> 00:30:53,927
Kad je ovo bila gusjenica,
to je bila samo greška,

565
00:30:55,621 --> 00:30:57,970
ali sad pogledaj, sve te prekrasne boje

566
00:30:57,970 --> 00:30:59,720
sve se tako stapa zajedno.

567
00:31:00,640 --> 00:31:01,890
Prilično je nevjerojatno, ha?

568
00:31:04,041 --> 00:31:06,958
(tajanstvena glazba)

569
00:31:23,489 --> 00:31:24,330
- Mama.

570
00:31:24,330 --> 00:31:25,840
- Hej, tu si.

571
00:31:25,840 --> 00:31:27,340
- Vidi što sam dobio.

572
00:31:27,340 --> 00:31:29,190
- Wow, to je baš cool.

573
00:31:29,190 --> 00:31:30,820
Nadam se da je već bio mrtav.

574
00:31:30,820 --> 00:31:32,283
- Mama, to je samo leptir.

575
00:31:35,030 --> 00:31:36,470
- Zašto se ne odeš očistiti.

576
00:31:36,470 --> 00:31:37,739
Ljudi će uskoro doći.

577
00:31:37,739 --> 00:31:38,859
- [Justin] U redu.

578
00:31:38,859 --> 00:31:39,692
- Hej.

579
00:31:39,692 --> 00:31:40,640
- [Karen] Bok.

580
00:31:40,640 --> 00:31:41,930
- (pucanje usana) Jeste li dobili moju poruku?

581
00:31:41,930 --> 00:31:42,900
- Jesam, da.

582
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
Znaš, sljedeći put bi mi bilo draže

583
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
ako bi razgovarao sa mnom prije nego odeš.

584
00:31:45,700 --> 00:31:47,010
- Oprostite, u pravu ste.

585
00:31:47,010 --> 00:31:49,730
Trebao sam pitati, ali
Nisam te htio probuditi,

586
00:31:49,730 --> 00:31:50,960
i on je bio gore i.

587
00:31:50,960 --> 00:31:51,793
- Ne, u redu je.

588
00:31:51,793 --> 00:31:53,203
Drago mi je da se toliko sviđate jedno drugome.

589
00:31:55,459 --> 00:31:56,292
Jeste li vi to učinili?

590
00:31:56,292 --> 00:31:57,190
- O da, nakon sinoć,

591
00:31:57,190 --> 00:31:58,870
Mislio sam pogledati
A.C., ali ne brinite,

592
00:31:58,870 --> 00:32:00,999
Mogu ovo ponovno sastaviti
za otprilike pet minuta.

593
00:32:00,999 --> 00:32:02,479
- Ne moraš to raditi, znaš?

594
00:32:02,479 --> 00:32:04,062
- Nije ništa strašno.

595
00:32:07,389 --> 00:32:10,389
(napeta glazba)

596
00:32:17,699 --> 00:32:22,100
(djeca se smiju i viču)

597
00:32:22,100 --> 00:32:23,590
- Što se dogodilo s klima uređajem?

598
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
- Ah, ne znam.

599
00:32:24,790 --> 00:32:25,810
Razbijač neprestano puca.

600
00:32:25,810 --> 00:32:27,439
Dao sam nekome da provjeri
van tri puta.

601
00:32:27,439 --> 00:32:28,566
Ne znam što se događa.

602
00:32:28,566 --> 00:32:29,833
- Pa neka Denis pogleda.

603
00:32:30,680 --> 00:32:33,153
- Mama, tata su već ovdje?

604
00:32:34,240 --> 00:32:35,390
- Ne još.

605
00:32:35,390 --> 00:32:36,390
- [Justin] Mogu li otvoriti svoje darove?

606
00:32:36,390 --> 00:32:37,580
- Nakon kolača i sladoleda.

607
00:32:37,580 --> 00:32:38,920
- Dobro, znaš što?

608
00:32:38,920 --> 00:32:40,570
Kasnije ćemo se voziti biciklima, u redu?

609
00:32:41,870 --> 00:32:43,370
- Pa jesi li kupio novi bicikl?

610
00:32:44,269 --> 00:32:45,703
- Ne treba mu novi bicikl.

611
00:32:49,850 --> 00:32:51,150
- (uzdahne) Ti to radiš.

612
00:32:51,990 --> 00:32:52,823
- Radi što?

613
00:32:52,823 --> 00:32:53,656
- Terminator.

614
00:32:55,220 --> 00:32:56,053
(Karen se ruga)

615
00:32:56,053 --> 00:32:57,900
Istina je, svaki put dobiješ bilo kakav oblik

616
00:32:57,900 --> 00:32:59,110
stabilnosti u vašem životu,

617
00:32:59,110 --> 00:33:01,010
nađete izgovor da ga sabotirate.

618
00:33:01,010 --> 00:33:02,120
- Ne, ne znam.

619
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
- [Donna] Što je učinio?

620
00:33:03,280 --> 00:33:04,113
- Ništa.

621
00:33:06,240 --> 00:33:07,990
- Imate problem s intimnošću.

622
00:33:09,900 --> 00:33:11,223
Ponaša se prema tebi kao prema kraljici.

623
00:33:12,170 --> 00:33:14,983
- Znam, trudim se.

624
00:33:19,041 --> 00:33:20,829
Ima samo nešto.

625
00:33:20,829 --> 00:33:23,780
- Mm, da, znam da je teško.

626
00:33:23,780 --> 00:33:26,093
On sve popravlja,
osim kuhinjskog sudopera.

627
00:33:27,429 --> 00:33:29,709
Mi ostali bismo trebali biti tako sretni.

628
00:33:29,709 --> 00:33:33,792
(djeca se smiju i viču)

629
00:33:36,550 --> 00:33:38,900
- On prilično dobro izgleda.

630
00:33:38,900 --> 00:33:41,020
Znaš, čini se lijepo.

631
00:33:41,020 --> 00:33:43,260
Ipak ima neku vrstu smiješne frizure,

632
00:33:43,260 --> 00:33:45,060
i on je star, definitivno star.

633
00:33:45,060 --> 00:33:49,365
- Zaboravljaš na šarmantnost,
pažljiv, i vrlo romantičan.

634
00:33:49,365 --> 00:33:51,423
- Pa, drago mi je zbog tebe.

635
00:33:53,410 --> 00:33:54,710
- Ljubomorna si.

636
00:33:54,710 --> 00:33:55,965
- Ne, nisam ljubomorna.

637
00:33:55,965 --> 00:33:56,798
- [Karen] Da, jesi.

638
00:33:56,798 --> 00:33:58,480
- Zapravo sam sretan
za tebe, ozbiljan sam.

639
00:34:00,470 --> 00:34:02,733
- [Karen] Kako se zoveš
tvog spoja, hmm, Bambi?

640
00:34:03,640 --> 00:34:05,843
- Brandy, zapravo.

641
00:34:07,990 --> 00:34:10,140
- Ona nije tvoj tip.

642
00:34:10,140 --> 00:34:11,337
- Vidi sad tko je ljubomoran.

643
00:34:11,337 --> 00:34:12,700
- Nisam ljubomorna.

644
00:34:12,700 --> 00:34:13,533
- Ljubomorna si.

645
00:34:13,533 --> 00:34:14,366
- To je bila moja lubenica.

646
00:34:14,366 --> 00:34:15,199
- Ljubomorna si.

647
00:34:15,199 --> 00:34:16,032
- Nisam ljubomorna.

648
00:34:16,032 --> 00:34:17,661
- [Alex] Tako si ljubomoran.

649
00:34:17,661 --> 00:34:19,541
- Super, Coldplay.

650
00:34:19,541 --> 00:34:20,410
(Donna se smije)

651
00:34:20,410 --> 00:34:21,690
Hvala, teta Donna.

652
00:34:21,690 --> 00:34:22,890
- Nema na čemu, dušo.

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
- Sad, znam da ovo nije
što si tražio, mali.

654
00:34:26,040 --> 00:34:28,070
- Mama te vuče za nogu, čovječe.

655
00:34:28,070 --> 00:34:31,724
Čekaj tamo.

656
00:34:31,724 --> 00:34:34,224
(lajanje psa)

657
00:34:44,639 --> 00:34:46,222
- [Justin] Sjajno!

658
00:34:47,205 --> 00:34:48,680
(Denis gunđa)

659
00:34:48,680 --> 00:34:49,703
- Oh!

660
00:34:49,703 --> 00:34:50,536
- [Justin] Puno vam hvala!

661
00:34:50,536 --> 00:34:51,369
- Oh, nemoj mi zahvaljivati.

662
00:34:51,369 --> 00:34:52,403
To je od tvoje mame.

663
00:34:56,650 --> 00:34:58,093
- Ti si najbolja mama ikad.

664
00:34:58,093 --> 00:35:00,270
Ovo je tako cool.

665
00:35:00,270 --> 00:35:02,230
hvala ti puno

666
00:35:02,230 --> 00:35:03,620
Mogu li ga jahati?

667
00:35:03,620 --> 00:35:06,480
- Da, samo budi oprezan.

668
00:35:06,480 --> 00:35:07,313
- [Justin] U redu.

669
00:35:07,313 --> 00:35:08,146
- Zabavi se.

670
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
- Što to radiš?

671
00:35:16,120 --> 00:35:18,910
- Pa, čuo sam ga
spomeni to par puta,

672
00:35:18,910 --> 00:35:20,160
pa sam samo pomislio da...

673
00:35:24,590 --> 00:35:27,290
- Ne mogu kupiti dijete
sve što vidi na TV-u.

674
00:35:27,290 --> 00:35:29,500
Pokušavam ovdje usaditi neke vrijednosti.

675
00:35:29,500 --> 00:35:30,547
- Dobro, u pravu si, u pravu si.

676
00:35:30,547 --> 00:35:33,230
Ja ću ah, uzet ću bicikl natrag.

677
00:35:33,230 --> 00:35:34,400
- Nećeš sada uzeti bicikl natrag.

678
00:35:34,400 --> 00:35:36,380
Hajde, voli to.

679
00:35:36,380 --> 00:35:40,600
- Znam da sam prekoračio svoje
granice ovdje, u redu, kriv.

680
00:35:40,600 --> 00:35:41,433
Hej, kazni me.

681
00:35:41,433 --> 00:35:42,266
Ja to zaslužujem.

682
00:35:43,232 --> 00:35:44,182
Nemoj se ljutiti na mene.

683
00:35:45,880 --> 00:35:46,993
Huh, hajde.

684
00:35:49,310 --> 00:35:52,893
Ma daj, mrzim kad si ljuta na mene.

685
00:35:55,030 --> 00:35:56,333
- Kad sam ikada bio ljut na tebe?

686
00:35:56,333 --> 00:35:58,733
- Ovo je prvi put i mrzim to.

687
00:35:59,887 --> 00:36:02,554
(Karen se hihoće)

688
00:36:03,600 --> 00:36:04,743
Tako je bolje.

689
00:36:04,743 --> 00:36:07,243
(Karen stenje)

690
00:36:17,482 --> 00:36:20,482
(lagana klavirska glazba)

691
00:36:38,867 --> 00:36:42,590
- [Justin] Poslao si
njemu pozivnica, zar ne?

692
00:36:42,590 --> 00:36:44,633
- Mm hmm, poslala sam mu poštom,

693
00:36:45,844 --> 00:36:48,094
a ja sam mu ostavio dvije
poruke na njegovoj govornoj pošti.

694
00:36:50,610 --> 00:36:52,390
Nema nikakve veze s tobom, mali.

695
00:36:55,059 --> 00:36:57,420
Znaš što, zašto ne
ideš voziti svoj novi bicikl

696
00:36:57,420 --> 00:36:59,470
neko vrijeme po susjedstvu?

697
00:36:59,470 --> 00:37:00,920
Pazit ću na njega.

698
00:37:03,499 --> 00:37:04,332
U redu?

699
00:37:04,332 --> 00:37:05,967
- [Justin] U redu.

700
00:37:05,967 --> 00:37:08,967
(lagana klavirska glazba)

701
00:37:13,810 --> 00:37:16,030
- Johne, ne znam
što se s tobom događa.

702
00:37:16,030 --> 00:37:17,850
Možda ti je neugodno
jer imam spoj.

703
00:37:17,850 --> 00:37:20,610
Ne znam, ali da se ne pojavim

704
00:37:20,610 --> 00:37:22,260
na rođendansku zabavu vlastitog sina.

705
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Slomio si mu srce.

706
00:37:30,606 --> 00:37:33,860
(telefon zvoni)

707
00:37:33,860 --> 00:37:34,693
halo

708
00:37:35,911 --> 00:37:38,911
(ton za biranje pjevuši)

709
00:37:43,946 --> 00:37:46,946
(telefon zvoni)

710
00:37:49,440 --> 00:37:51,410
Vidi, tko god da je ovo, izgubi moj broj.

711
00:37:51,410 --> 00:37:53,947
- Pa, zvali ste me, John je.

712
00:37:53,947 --> 00:37:54,780
o cemu pricas

713
00:37:54,780 --> 00:37:56,140
Justinova rođendanska zabava danas?

714
00:37:56,140 --> 00:37:57,800
Rođendan mu je tek u srijedu.

715
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
- Nemoj se igrati sa mnom, Johne.

716
00:37:58,960 --> 00:38:00,360
Poslao sam ti poziv prije dva tjedna.

717
00:38:00,360 --> 00:38:01,740
Ostavio sam ti dvije poruke.

718
00:38:01,740 --> 00:38:03,780
Danas je bila njegova zabava.

719
00:38:03,780 --> 00:38:05,360
- Pa, moj stroj je bio
brisanje mojih poruka,

720
00:38:05,360 --> 00:38:07,300
a nisam dobio pozivnicu.

721
00:38:07,300 --> 00:38:10,160
Vidi, ne cijenim
ove igre, Karen.

722
00:38:10,160 --> 00:38:11,400
Mogao si nazvati moj ured.

723
00:38:11,400 --> 00:38:13,236
- Da, pa nemaš
najbolji rekord, John.

724
00:38:13,236 --> 00:38:15,230
Nije kao ti
nisam ovo prije radio.

725
00:38:15,230 --> 00:38:17,467
- [John] Nisam znao
o zabavi, Karen.

726
00:38:19,357 --> 00:38:20,670
- Lažeš li mi?

727
00:38:20,670 --> 00:38:23,570
- [John] Ne, hoćeš li samo staviti
Justin je na telefonu za mene?

728
00:38:26,340 --> 00:38:28,920
- On je, ovaj, vozi bicikl.

729
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
Reći ću mu da te nazove kad dođe kući.

730
00:38:30,760 --> 00:38:34,073
- [John] Super, pa, to je
vrlo velikodušno od vas, bok.

731
00:38:40,126 --> 00:38:43,500
- Znaš da je John vjerojatno bacio
van s bezvrijednom poštom,

732
00:38:43,500 --> 00:38:44,920
ili laže.

733
00:38:44,920 --> 00:38:46,000
On to čini.

734
00:38:46,000 --> 00:38:47,450
Na taj način može reći
da ga nikad nisi poslao,

735
00:38:47,450 --> 00:38:48,283
a ti si kriv.

736
00:38:48,283 --> 00:38:50,160
- Ne, mislim da nije lagao.

737
00:38:50,160 --> 00:38:52,110
- Pa, očito je John
tko telefonira.

738
00:38:52,110 --> 00:38:53,170
Znaš koliko je ljubomoran

739
00:38:53,170 --> 00:38:54,650
kad izlaziš s nekim drugim.

740
00:38:54,650 --> 00:38:57,210
- Da, ne, ne znam, ne znam.

741
00:38:57,210 --> 00:39:00,950
Svi, svi pozivi su
dolazi s privatnog broja.

742
00:39:00,950 --> 00:39:04,500
Randy je jedini koga ja
znati tko ima blokiran I.D.

743
00:39:04,500 --> 00:39:06,230
Primam tri poziva dnevno.

744
00:39:06,230 --> 00:39:08,080
Slao mi je tri e-maila dnevno,

745
00:39:08,080 --> 00:39:10,330
a ostavio je tri tuceta
ruže na mom pragu.

746
00:39:11,260 --> 00:39:12,710
- Jeste li zvali policiju?

747
00:39:13,560 --> 00:39:16,050
- Da, kažu da ima
ništa ne mogu učiniti,

748
00:39:16,050 --> 00:39:17,453
jer to ne mogu dokazati.

749
00:39:19,240 --> 00:39:21,060
- Pa, možda Denis može pomoći.

750
00:39:21,060 --> 00:39:22,210
- Zašto bi Denis mogao pomoći?

751
00:39:23,424 --> 00:39:28,257
- Ne znam, jer jest
dobar u svemu, zar ne?

752
00:39:34,339 --> 00:39:36,106
(drvo škripi)

753
00:39:36,106 --> 00:39:39,106
(napeta glazba)

754
00:39:53,260 --> 00:39:54,380
(Denis gunđa)
(Karen dahne)

755
00:39:54,380 --> 00:39:55,213
- Oh, oprezno.

756
00:39:55,213 --> 00:39:56,900
- Uplašio si me.

757
00:39:56,900 --> 00:39:57,890
Što radiš tamo gore?

758
00:39:57,890 --> 00:39:59,120
- Htio si te kutije ovdje gore.

759
00:39:59,120 --> 00:40:01,260
Pozvonio sam na vrata, ali ti
mora da je bio pod tušem.

760
00:40:01,260 --> 00:40:02,093
- Da, jesam.

761
00:40:02,093 --> 00:40:03,420
Hm, ne brini za to.

762
00:40:03,420 --> 00:40:04,390
Pozabavit ću se time kasnije.

763
00:40:04,390 --> 00:40:05,223
- Oh, ima ih još samo nekoliko.

764
00:40:05,223 --> 00:40:06,056
- Denis.

765
00:40:06,910 --> 00:40:07,947
- U redu.

766
00:40:07,947 --> 00:40:09,888
(tapanje vjeverica)

767
00:40:09,888 --> 00:40:11,870
Mislim da imaš
još jedna vjeverica ovdje gore.

768
00:40:11,870 --> 00:40:13,683
- U redu je, samo ostavi.

769
00:40:15,910 --> 00:40:16,743
- Naravno.

770
00:40:21,409 --> 00:40:24,492
(pokrovitelji čavrljaju)

771
00:40:26,120 --> 00:40:28,483
Jedva da si dotaknuo svoju hranu.

772
00:40:31,060 --> 00:40:31,893
Što?

773
00:40:34,100 --> 00:40:36,800
- Denis, mislim da trebamo
malo usporiti stvari.

774
00:40:38,885 --> 00:40:40,330
- O čemu ti pričaš?

775
00:40:40,330 --> 00:40:41,410
- Mislim da si super,

776
00:40:41,410 --> 00:40:43,923
i potpuno sam
uhvaćen u ovo,

777
00:40:45,060 --> 00:40:46,300
ali samo se osjeća kao stvari

778
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
kreću se malo prebrzo.

779
00:40:49,250 --> 00:40:51,040
- Je li ovo zbog bicikla?

780
00:40:51,040 --> 00:40:52,830
- Ne, ne radi se o biciklu.

781
00:40:52,830 --> 00:40:54,210
Nije zapravo ništa jedno.

782
00:40:54,210 --> 00:40:55,483
To je samo osjećaj.

783
00:40:56,510 --> 00:40:57,553
Želim biti iskren.

784
00:40:58,472 --> 00:40:59,305
- Ooh.

785
00:41:00,327 --> 00:41:01,990
- Denis, ne prekidam s tobom.

786
00:41:01,990 --> 00:41:03,490
Samo kažem da želim...

787
00:41:03,490 --> 00:41:04,793
- Usporenje, čuo sam te.

788
00:41:07,540 --> 00:41:10,153
- Osjećam se malo u gužvi, Denis.

789
00:41:12,700 --> 00:41:16,530
- Pa, ti hm, jesi
sve što morate učiniti

790
00:41:16,530 --> 00:41:17,620
upoznati osobu,

791
00:41:17,620 --> 00:41:20,270
što im se sviđa, što im se ne sviđa,
što ih čini sretnima,

792
00:41:20,270 --> 00:41:25,270
i ah, ti ipak kraj
izgledati kao budala.

793
00:41:26,320 --> 00:41:28,197
- Denis, hajde.

794
00:41:28,197 --> 00:41:30,550
Ma daj, krivo shvaćaš ovo.

795
00:41:30,550 --> 00:41:31,923
- Oh, u redu.

796
00:41:33,680 --> 00:41:37,833
Pa, um, razumijem.

797
00:41:39,170 --> 00:41:43,163
Dakle, ah, uzmite si sve vrijeme koje vam je potrebno.

798
00:41:46,230 --> 00:41:48,260
- [Konobar] Hoće li vam biti stalo
vidjeti jelovnik slastica?

799
00:41:48,260 --> 00:41:49,813
- Ne, mislim da smo ovdje gotovi.

800
00:41:58,070 --> 00:42:01,833
- Hej, mali, rekao je Casey
dobro ste se zabavili.

801
00:42:02,740 --> 00:42:04,040
- Ona je cool dadilja.

802
00:42:05,830 --> 00:42:09,187
Pa, kakva je bila večera?

803
00:42:10,760 --> 00:42:12,490
- Bilo je u redu.

804
00:42:12,490 --> 00:42:13,750
- Je li Denis ovdje?

805
00:42:13,750 --> 00:42:17,270
- Ne, mislim da ćemo samo

806
00:42:17,270 --> 00:42:19,333
budite prijatelji neko vrijeme.

807
00:42:21,147 --> 00:42:24,020
- Htio me odvesti i
Anthony lov na leptire.

808
00:42:24,020 --> 00:42:28,573
- Znam, odvest ću te i
Anthony lov na leptire.

809
00:42:29,490 --> 00:42:31,863
- Da, valjda.

810
00:42:35,623 --> 00:42:38,456
(drvo škripi)

811
00:42:40,823 --> 00:42:43,303
- Laku noć, dušo.

812
00:42:43,303 --> 00:42:44,720
- Laku noć, mama.

813
00:42:50,753 --> 00:42:53,836
(napeta glazba)

814
00:42:59,280 --> 00:43:03,770
- Dobro, vjeverice, gdje god
jesi, ovo nije hotel.

815
00:43:03,770 --> 00:43:05,020
Vrijeme je da izađeš.

816
00:43:06,422 --> 00:43:09,422
(napeta glazba)

817
00:44:00,032 --> 00:44:02,782
(cvrkut ptica)

818
00:44:05,032 --> 00:44:05,865
- Mama.

819
00:44:07,862 --> 00:44:08,695
Mama.

820
00:44:09,642 --> 00:44:10,475
Mama.

821
00:44:11,312 --> 00:44:13,145
- Oh, koliko je sati?

822
00:44:14,775 --> 00:44:16,552
- Jesi li dobro?

823
00:44:16,552 --> 00:44:19,719
- Mora da sam uhvatio bubu ili tako nešto.

824
00:44:20,940 --> 00:44:22,578
Jeste li spremni za školu?

825
00:44:22,578 --> 00:44:23,411
- Da.

826
00:44:24,438 --> 00:44:27,180
(Karen gunđa)

827
00:44:27,180 --> 00:44:30,028
(lagana klavirska glazba)

828
00:44:30,028 --> 00:44:32,695
(Karen se guši)

829
00:44:44,340 --> 00:44:45,640
- Pa, izgledaš užasno.

830
00:44:46,660 --> 00:44:47,493
- Hvala.

831
00:44:48,960 --> 00:44:50,705
- Zašto ne odeš kući?

832
00:44:50,705 --> 00:44:54,733
- Ne, Wagnerov ured treba
njegove papire do petka.

833
00:44:55,830 --> 00:44:56,830
- Pa učini to sutra.

834
00:44:58,570 --> 00:45:00,815
Ozbiljan sam, odvest ću te kući.

835
00:45:00,815 --> 00:45:05,280
- Oh, prekinula sam s Denisom.

836
00:45:07,230 --> 00:45:08,263
Jako je uzrujan.

837
00:45:09,410 --> 00:45:10,683
Kao i moj sin.

838
00:45:12,700 --> 00:45:14,900
Zašto jednostavno ne mogu imati
normalan odnos?

839
00:45:15,760 --> 00:45:18,605
- Hej, svidio mi se.

840
00:45:18,605 --> 00:45:21,188
(Karen se ruga)

841
00:45:25,594 --> 00:45:28,480
- Znaš da se stvarno ne osjećam najbolje.

842
00:45:28,480 --> 00:45:30,130
- Hajde, odvest ću te.

843
00:45:30,130 --> 00:45:32,023
Poslat ćemo Lauren u tvoj auto.

844
00:45:33,950 --> 00:45:34,783
- Hvala.

845
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
(lagana klavirska glazba)

846
00:45:42,375 --> 00:45:43,208
- Tamo.

847
00:45:46,330 --> 00:45:49,743
Moram se odvesti do Columbie,
sastati se s Dickom Speederom.

848
00:45:52,182 --> 00:45:53,480
Hoćeš li biti dobro?

849
00:45:53,480 --> 00:45:55,063
- Da, mislim da jesam.

850
00:45:55,905 --> 00:45:57,170
- U redu.

851
00:45:57,170 --> 00:46:00,953
- Hmm, zašto si tako dobar prema meni?

852
00:46:02,120 --> 00:46:03,370
- Ne znaš, zar ne?

853
00:46:04,595 --> 00:46:06,880
- (smijeh) Ne zadirkuj.

854
00:46:06,880 --> 00:46:07,883
- Vidiš smiješak?

855
00:46:08,912 --> 00:46:11,912
(lagana klavirska glazba)

856
00:46:13,723 --> 00:46:16,310
(Karen se smije)

857
00:46:16,310 --> 00:46:17,673
Naspavaj se, može?

858
00:46:18,593 --> 00:46:21,593
(lagana klavirska glazba)

859
00:46:33,566 --> 00:46:35,580
(vrata automobila lupaju)

860
00:46:35,580 --> 00:46:36,573
- Bok, sportu!

861
00:46:36,573 --> 00:46:40,670
- [Justin] Hej, Denis, ja
mislio da ste ti i moja mama prekinuli?

862
00:46:40,670 --> 00:46:42,750
- Pa, to ovisi o tvojoj majci.

863
00:46:42,750 --> 00:46:45,070
Ali hej, možda ako si sladak
pričaj s njom malo,

864
00:46:45,070 --> 00:46:47,260
pustit će nas da tražimo
leptiri ovaj vikend.

865
00:46:47,260 --> 00:46:48,248
- Zvuči dobro.

866
00:46:48,248 --> 00:46:49,165
- Idemo.

867
00:46:57,302 --> 00:47:00,793
- Bok, mali, kako je bilo u školi?

868
00:47:01,801 --> 00:47:02,634
- Dobro.

869
00:47:04,370 --> 00:47:05,203
- Hej.

870
00:47:06,580 --> 00:47:07,413
- Denis.

871
00:47:09,460 --> 00:47:10,810
Što radiš ovdje?

872
00:47:10,810 --> 00:47:11,643
- Zvala sam tvoj posao.

873
00:47:11,643 --> 00:47:14,593
Rekli su da si kod kuće bolestan,

874
00:47:14,593 --> 00:47:17,923
pa sam mislio donijeti
ti malo utješne hrane.

875
00:47:21,280 --> 00:47:23,540
- Justine, zašto ne odeš
ustati i presvući se.

876
00:47:23,540 --> 00:47:25,370
- Dobro, vidimo se, Denis.

877
00:47:25,370 --> 00:47:26,203
- Kasnije, sport.

878
00:47:28,741 --> 00:47:30,710
Dakle, što kažete, dopustite
da vam spremim večeru?

879
00:47:33,640 --> 00:47:35,390
- Mislim da to nije dobra ideja.

880
00:47:36,300 --> 00:47:38,330
- Nisam mislio doći nenajavljen.

881
00:47:38,330 --> 00:47:41,900
Samo sam to u najmanju ruku mislio

882
00:47:41,900 --> 00:47:43,550
još uvijek možemo biti prijatelji, zar ne?

883
00:47:45,030 --> 00:47:46,130
- To je stvarno slatko.

884
00:47:47,292 --> 00:47:48,125
- Ali?

885
00:47:50,995 --> 00:47:53,078
U redu, um, moj dar tebi.

886
00:48:02,830 --> 00:48:05,933
Nadam se da se osjećaš bolje, stvarno.

887
00:48:23,980 --> 00:48:24,813
- [Alex] Vau!

888
00:48:24,813 --> 00:48:25,646
- Bok.

889
00:48:25,646 --> 00:48:26,479
- Izgledaš bolje.

890
00:48:27,320 --> 00:48:30,000
- Da, zapravo jesam
osjećam se puno bolje.

891
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
- Kul.

892
00:48:32,270 --> 00:48:33,340
- Trebaju vam izmijenjeni ugovori.

893
00:48:33,340 --> 00:48:35,570
- Da, dobro, hvala.

894
00:48:35,570 --> 00:48:37,340
- Oh, želiš li piće ili nešto?

895
00:48:37,340 --> 00:48:38,173
Želiš ući?

896
00:48:38,173 --> 00:48:40,020
- Ne, ne mogu, imam, moram ići.

897
00:48:40,020 --> 00:48:40,984
- Dobro, odmah se vraćam.

898
00:48:40,984 --> 00:48:42,651
- U redu, hvala.

899
00:49:01,740 --> 00:49:04,340
- Jesam li potpuno poludio?

900
00:49:04,340 --> 00:49:06,680
Jesam li ostavio izmijenjene ugovore na poslu?

901
00:49:06,680 --> 00:49:08,800
- Mislio sam da si rekao da radiš
na njih jučer od kuće?

902
00:49:08,800 --> 00:49:09,633
- Jesam.

903
00:49:11,630 --> 00:49:12,463
Ali oni nisu ovdje.

904
00:49:12,463 --> 00:49:13,470
Ne mogu ih pronaći.

905
00:49:13,470 --> 00:49:15,170
Nitko ih ne bi dirao.

906
00:49:15,170 --> 00:49:16,834
Oni nisu ovdje.

907
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
- [Alex] Ah.

908
00:49:19,104 --> 00:49:22,187
(napeta glazba)

909
00:49:25,635 --> 00:49:28,635
(telefon zvoni)

910
00:49:34,276 --> 00:49:36,809
(ton za biranje pjevuši)

911
00:49:36,809 --> 00:49:39,809
(napeta glazba)

912
00:49:47,190 --> 00:49:50,190
(telefon zvoni)

913
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
(napeta glazba)

914
00:50:03,271 --> 00:50:06,271
(telefon zvoni)

915
00:50:13,766 --> 00:50:16,766
(napeta glazba)

916
00:50:18,797 --> 00:50:21,797
(telefon zvoni)

917
00:50:49,597 --> 00:50:51,937
- Mama, što se događa?

918
00:50:51,937 --> 00:50:53,253
- Vrati se u krevet, Justine.

919
00:50:53,253 --> 00:50:54,473
- Ne mogu spavati.

920
00:50:55,560 --> 00:50:56,650
Prevruće je.

921
00:50:56,650 --> 00:50:57,850
- Pa, tu ne mogu ništa učiniti.

922
00:50:57,850 --> 00:50:59,460
Nisam raspoložen.

923
00:50:59,460 --> 00:51:00,293
Vrati se u krevet.

924
00:51:32,400 --> 00:51:33,550
Znam da izgledam užasno.

925
00:51:35,704 --> 00:51:37,483
Čini se da se ne mogu riješiti ove gripe.

926
00:51:39,340 --> 00:51:40,940
Također ne mogu pronaći ugovore.

927
00:51:44,514 --> 00:51:45,347
Što?

928
00:51:47,770 --> 00:51:48,603
Što?

929
00:51:50,210 --> 00:51:52,353
- Gospodin Wagner je to dobio sinoć.

930
00:51:53,310 --> 00:51:54,910
Povlače se iz dogovora.

931
00:51:56,050 --> 00:51:58,880
Netko ih je napravio
optužbe protiv vas.

932
00:51:58,880 --> 00:52:00,010
- Što?

933
00:52:00,010 --> 00:52:02,200
- Loši poslovi s prošlim klijentima.

934
00:52:02,200 --> 00:52:04,183
- Ali ovo je laž.

935
00:52:05,380 --> 00:52:06,333
Sve su to laži.

936
00:52:08,150 --> 00:52:09,610
Vi to znate, zar ne?

937
00:52:09,610 --> 00:52:10,850
- Da, naravno da to znam,

938
00:52:10,850 --> 00:52:14,150
ali znaš, Wagner ima
na glasu da je plašljiv.

939
00:52:14,150 --> 00:52:16,490
Već je bio spaljen.

940
00:52:16,490 --> 00:52:17,860
- Pa, samo mu objasni.

941
00:52:17,860 --> 00:52:19,683
- Jesam, Karen.

942
00:52:21,600 --> 00:52:23,370
On hoda, u redu?

943
00:52:23,370 --> 00:52:25,080
- Ne, pa, ne može.

944
00:52:25,080 --> 00:52:26,180
Nazvat ću ga.

945
00:52:26,180 --> 00:52:27,530
Objasnit ću mu.

946
00:52:27,530 --> 00:52:29,950
Alex, ovo je jedino
stvar koju trenutno imam.

947
00:52:29,950 --> 00:52:32,010
- Karen, upravo sam proveo zadnja dva sata

948
00:52:32,010 --> 00:52:33,960
telefonirao s njim, u redu, gotov je.

949
00:52:35,888 --> 00:52:39,730
(Alex teško uzdahne)

950
00:52:39,730 --> 00:52:41,720
Što se dovraga ovdje događa, Karen?

951
00:52:41,720 --> 00:52:43,213
Je li to bio tvoj bivši muž ili?

952
00:52:44,410 --> 00:52:47,056
- Ne mislim tako.

953
00:52:47,056 --> 00:52:48,580
Mislim da John to ne bi učinio.

954
00:52:48,580 --> 00:52:49,413
- Tko onda?

955
00:52:51,080 --> 00:52:51,913
- [Žena] Zdravo.

956
00:52:51,913 --> 00:52:52,746
- [Karen] Randy?

957
00:52:52,746 --> 00:52:54,018
- [Žena] Randy nije ovdje.

958
00:52:54,018 --> 00:52:55,300
- Pa, moram razgovarati s njim.

959
00:52:55,300 --> 00:52:56,830
- [Žena] On je izvan zemlje.

960
00:52:56,830 --> 00:52:58,978
Iznajmljujem njegov stan.

961
00:52:58,978 --> 00:53:00,260
- Gdje izvan zemlje?

962
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
- [Žena] On radi za
izvođač radova na Bliskom istoku.

963
00:53:02,900 --> 00:53:04,530
Tamo sam od svibnja.

964
00:53:04,530 --> 00:53:05,700
Hoćeš da ostavim poruku?

965
00:53:05,700 --> 00:53:06,950
Prijavljuje se jednom tjedno.

966
00:53:09,640 --> 00:53:10,473
- Hm, ne.

967
00:53:11,948 --> 00:53:14,948
(napeta glazba)

968
00:54:03,210 --> 00:54:04,530
- Hej, tako mi je drago što si nazvao.

969
00:54:04,530 --> 00:54:06,470
Mora da se osjećaš bolje, hmm?

970
00:54:09,628 --> 00:54:10,528
- Jeste li vi to učinili?

971
00:54:13,128 --> 00:54:14,703
- Ne znam što je ovo.

972
00:54:16,489 --> 00:54:19,323
- Potrošio sam mjesece na ovog klijenta, Denise.

973
00:54:19,323 --> 00:54:20,560
Ja sam samohrana majka.

974
00:54:20,560 --> 00:54:21,393
Treba mi taj novac.

975
00:54:21,393 --> 00:54:24,110
- Ne, Karen, jesam, jesam
nema veze s ovim.

976
00:54:24,110 --> 00:54:25,273
- Ostavio si cvijeće.

977
00:54:26,600 --> 00:54:28,250
Ova bilješka je tvojim rukopisom.

978
00:54:29,890 --> 00:54:30,913
Randy je izvan grada.

979
00:54:33,210 --> 00:54:35,490
Jeste li iznenađeni što to čujete?

980
00:54:35,490 --> 00:54:36,490
Već mjesecima.

981
00:54:37,500 --> 00:54:39,550
Nikad nisi poslao pozivnicu Johnu.

982
00:54:39,550 --> 00:54:42,153
Vjerojatno ste neke shvatili
način brisanja i njegovih poruka.

983
00:54:43,860 --> 00:54:44,881
Dakle, ovo je tvoja stvar?

984
00:54:44,881 --> 00:54:45,714
Ovo je ono što ti radiš?

985
00:54:45,714 --> 00:54:46,930
Preplašiti žene, učiniti da se osjećaju ranjivo,

986
00:54:46,930 --> 00:54:48,310
pa na neki bolestan, uvrnut način

987
00:54:48,310 --> 00:54:49,410
sve ovo bi me natjeralo da te trebam?

988
00:54:49,410 --> 00:54:51,147
- Karen, ne znam
o čemu pričaš.

989
00:54:51,147 --> 00:54:52,930
To je jednostavno ludo.

990
00:54:52,930 --> 00:54:57,930
- Ako ikad kročiš nogom
opet blizu moje kuće,

991
00:54:58,200 --> 00:55:00,043
Uništit ću ti život.

992
00:55:00,980 --> 00:55:03,213
Zatvor će biti najsigurniji
mjesto gdje bi mogao biti.

993
00:55:04,826 --> 00:55:07,909
(pokrovitelji čavrljaju)

994
00:55:10,472 --> 00:55:13,139
(zvučni signal alarma)

995
00:55:19,973 --> 00:55:22,973
(napeta glazba)

996
00:57:20,964 --> 00:57:23,348
(Karen dahne)

997
00:57:23,348 --> 00:57:26,098
(cvrkut ptica)

998
00:57:47,902 --> 00:57:50,652
(voda žubori)

999
00:57:53,889 --> 00:57:57,389
(Karen teško diše)

1000
00:58:02,960 --> 00:58:03,819
- [Doktor] Bok, Karen.

1001
00:58:03,819 --> 00:58:04,780
- Bok.

1002
00:58:04,780 --> 00:58:06,830
- [Doktor] Osjećate li se bolje?

1003
00:58:06,830 --> 00:58:09,040
- Ah, ne, ne baš.

1004
00:58:09,040 --> 00:58:12,053
Ja, ja sam imao te glavobolje,

1005
00:58:14,350 --> 00:58:15,563
pa jel to tumor?

1006
00:58:16,760 --> 00:58:18,240
- Nije tumor.

1007
00:58:18,240 --> 00:58:19,680
- (smije se) Dobro.

1008
00:58:19,680 --> 00:58:21,530
- Imate blagu infekciju mjehura,

1009
00:58:21,530 --> 00:58:24,640
što je uzrokovalo
nešto od nelagode.

1010
00:58:24,640 --> 00:58:25,640
- Infekcija mjehura?

1011
00:58:28,310 --> 00:58:31,720
Pa, osjećao sam se
omamljen i niske energije.

1012
00:58:31,720 --> 00:58:33,130
nikad nisam bolesna.

1013
00:58:33,130 --> 00:58:34,450
- Pa, možda je stres.

1014
00:58:34,450 --> 00:58:37,250
Infekcija mjehura može maskirati
neki od drugih simptoma.

1015
00:58:39,660 --> 00:58:42,660
(napeta glazba)

1016
00:58:59,040 --> 00:59:01,860
- Što si učinio, lovio ih
s malim lukom i strijelom?

1017
00:59:01,860 --> 00:59:03,173
- Kloroform u staklenci.

1018
00:59:07,780 --> 00:59:08,613
- [Detektiv] I prvi put

1019
00:59:08,613 --> 00:59:10,050
probudio si se s ovim glavoboljama?

1020
00:59:10,950 --> 00:59:12,100
- Prije skoro dva tjedna.

1021
00:59:13,620 --> 00:59:17,370
Upravo sam prekinuo svoj
odnos s njim.

1022
00:59:18,590 --> 00:59:19,570
- [Detektiv] I jesu
imate taj osjećaj

1023
00:59:19,570 --> 00:59:21,283
nelagode prije toga?

1024
00:59:23,310 --> 00:59:24,650
- Ne.

1025
00:59:24,650 --> 00:59:25,950
- I misliš da je bio u tvojoj spavaćoj sobi

1026
00:59:25,950 --> 00:59:27,074
u više navrata?

1027
00:59:27,074 --> 00:59:28,407
- Znam da ima.

1028
00:59:29,950 --> 00:59:34,950
Prvo sam mislio da je to a
san, ali to, on je bio ovdje.

1029
00:59:38,050 --> 00:59:40,863
- Vaš sigurnosni sustav
pokazao da nema neovlaštenog ulaska?

1030
00:59:41,700 --> 00:59:44,294
- Pa, sigurna sam da zna
njegov put oko toga.

1031
00:59:44,294 --> 00:59:45,127
(udarci vrata)

1032
00:59:45,127 --> 00:59:47,263
- Karen, što se ovdje događa?

1033
00:59:53,880 --> 00:59:56,330
- Mislim da je Denis bio
provaliti u kuću,

1034
00:59:58,928 --> 01:00:00,628
i mislim da me drogirao.

1035
01:00:02,534 --> 01:00:03,701
- [Alex] Što?

1036
01:00:05,320 --> 01:00:07,290
- [Detektiv] Denis Teague?

1037
01:00:07,290 --> 01:00:08,810
- [Denis] Da?

1038
01:00:08,810 --> 01:00:10,150
- Ja sam detektiv Donnelly.

1039
01:00:10,150 --> 01:00:11,960
Moram ti postaviti neka pitanja.

1040
01:00:11,960 --> 01:00:13,160
- U vezi čega?

1041
01:00:13,160 --> 01:00:14,720
Drogirao ju?

1042
01:00:14,720 --> 01:00:17,235
Oh, potpuno se izgubila.

1043
01:00:17,235 --> 01:00:18,560
Karen, Karen, Karen.

1044
01:00:18,560 --> 01:00:19,690
- Moram znati gdje si bio

1045
01:00:19,690 --> 01:00:22,430
između zadnjih 10 sati
noć i jutros sedam.

1046
01:00:22,430 --> 01:00:24,080
- Bio sam na poslovnom putu.

1047
01:00:24,080 --> 01:00:25,500
Tek sam se jutros vratio.

1048
01:00:25,500 --> 01:00:26,730
- Niste bili u Kansas Cityju?

1049
01:00:26,730 --> 01:00:29,597
- No, Omaha, I've got my hotel receipts

1050
01:00:29,597 --> 01:00:30,740
ako ih želiš vidjeti,

1051
01:00:30,740 --> 01:00:33,810
i dobio sam račune za plin,
i računi za hranu, i.

1052
01:00:33,810 --> 01:00:35,080
Look, I haven't seen Karen

1053
01:00:35,080 --> 01:00:37,980
since, since she invited me
for a coffee about a week ago.

1054
01:00:38,830 --> 01:00:39,883
- Pozvala te?

1055
01:00:41,450 --> 01:00:46,450
- Karen has a history of well, paranoia

1056
01:00:48,440 --> 01:00:50,760
when it comes to her ex-boyfriends.

1057
01:00:50,760 --> 01:00:53,660
- Do you know any reason why
she would accuse you of this?

1058
01:00:57,100 --> 01:00:57,933
- Novac.

1059
01:00:57,933 --> 01:00:58,810
- Kako to misliš?

1060
01:00:59,750 --> 01:01:02,990
- She's broke, she just lost a big client.

1061
01:01:02,990 --> 01:01:05,370
Rekla je da sam ja kriv
dogovor je propao,

1062
01:01:05,370 --> 01:01:08,040
jer uf, jer je trošila

1063
01:01:08,040 --> 01:01:10,620
previše vremena sa mnom, znaš?

1064
01:01:10,620 --> 01:01:12,563
Natjeralo ju je da izgubi fokus, što god.

1065
01:01:15,420 --> 01:01:18,387
- Jeste li u posjedu
kloroforma, g. Teague?

1066
01:01:18,387 --> 01:01:21,710
- (smije se) Oh, ona je
hoćeš li to iskoristiti protiv mene?

1067
01:01:21,710 --> 01:01:26,563
Dobro, hm (pročišćava grlo), ja
koristiti za skupljanje leptira.

1068
01:01:27,630 --> 01:01:30,060
Nisam to radio otkad sam bio klinac,

1069
01:01:30,060 --> 01:01:35,060
i ne mogu se sjetiti zadnjeg
kad sam kupio kloroform.

1070
01:01:35,600 --> 01:01:38,380
Ne, nemam kloroform.

1071
01:01:38,380 --> 01:01:40,460
- Bi li bilo u redu
ako pretražimo tvoj dom?

1072
01:01:40,460 --> 01:01:43,890
- Apsolutno, možete
gledajte gdje god želite.

1073
01:01:43,890 --> 01:01:45,693
Možemo otići tamo odmah ako želiš.

1074
01:01:48,610 --> 01:01:53,610
Slušaj, um, znam da ovo nije baš,

1075
01:01:55,350 --> 01:01:57,800
pa, nije legalno,

1076
01:01:57,800 --> 01:02:02,800
ali ah, zbog njene prošlosti,
Bio sam zabrinut za sebe

1077
01:02:04,430 --> 01:02:06,223
kad me pozvala na kavu.

1078
01:02:07,800 --> 01:02:09,200
Snimio sam razgovor.

1079
01:02:12,220 --> 01:02:13,952
Želiš li to čuti?

1080
01:02:13,952 --> 01:02:15,702
- [Detektiv] Mm hmm.

1081
01:02:23,994 --> 01:02:25,612
- Evo ga.

1082
01:02:25,612 --> 01:02:26,640
- Trebam taj novac.

1083
01:02:26,640 --> 01:02:29,210
Uništit ću ti život.

1084
01:02:29,210 --> 01:02:31,922
Zatvor će biti najsigurniji
mjesto gdje bi mogao biti.

1085
01:02:31,922 --> 01:02:32,880
Uredio je ono što sam rekao.

1086
01:02:32,880 --> 01:02:34,470
To je izvučeno iz konteksta.

1087
01:02:34,470 --> 01:02:35,690
- To bi moglo biti, gospođice Reese,

1088
01:02:35,690 --> 01:02:38,740
i ne odbacujem tvoje optužbe,

1089
01:02:38,740 --> 01:02:41,400
ali ostatak njegove priče provjerava.

1090
01:02:41,400 --> 01:02:42,760
Bio je izvan grada.

1091
01:02:42,760 --> 01:02:44,320
- Ne, nije.

1092
01:02:44,320 --> 01:02:45,930
Zakriva sve tragove.

1093
01:02:45,930 --> 01:02:47,830
Vrlo je pametan, detektive.

1094
01:02:47,830 --> 01:02:50,083
Nekako je bio
provaliti u ovu kuću.

1095
01:02:51,890 --> 01:02:53,710
- Tko je Randy Stroud?

1096
01:02:53,710 --> 01:02:54,870
- On je muškarac s kojim sam hodala.

1097
01:02:54,870 --> 01:02:56,330
Za njega sam mislio da je poslao cvijeće,

1098
01:02:56,330 --> 01:02:59,200
i za koga sam mislio da jest
uhodio me, ali bio je to Denis.

1099
01:02:59,200 --> 01:03:01,480
- I možete dokazati da je to bio Mr.
Teague tko je ostavio cvijeće?

1100
01:03:01,480 --> 01:03:04,210
- Pa, napisao je poruku.

1101
01:03:04,210 --> 01:03:05,573
Bio je to njegov rukopis.

1102
01:03:06,670 --> 01:03:09,210
- Misliš da Randy nije
onaj koji je ostavio cvijeće?

1103
01:03:09,210 --> 01:03:11,745
- Randy je izvan zemlje
i traje mjesecima.

1104
01:03:11,745 --> 01:03:12,578
Ti to shvati.

1105
01:03:12,578 --> 01:03:13,570
- Imate li još poruku?

1106
01:03:13,570 --> 01:03:15,175
- [Karen] Mm hmm.

1107
01:03:15,175 --> 01:03:17,360
- Gledajte, što je s kloroformom?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:20,240
Denis skupljao leptire,
koristio kloroform.

1109
01:03:20,240 --> 01:03:23,010
- Jedna je moguća
uzrok njezinih simptoma.

1110
01:03:23,010 --> 01:03:24,830
Dat ćemo napraviti testove.

1111
01:03:24,830 --> 01:03:27,320
Kloroform nestaje iz
simptomi vrlo brzo.

1112
01:03:27,320 --> 01:03:28,850
- Nisam halucinirao!

1113
01:03:28,850 --> 01:03:30,653
Taj čovjek je bio u mojoj kući!

1114
01:03:32,020 --> 01:03:33,560
- Što sada?

1115
01:03:33,560 --> 01:03:35,760
- Pogledat ću
ovaj tip Randy Stroud.

1116
01:03:35,760 --> 01:03:37,470
Moram ispitati vašeg bivšeg muža.

1117
01:03:37,470 --> 01:03:38,920
- Što je s Denisom?

1118
01:03:38,920 --> 01:03:41,370
- Imat ćemo
provjeren uzorak rukopisa,

1119
01:03:41,370 --> 01:03:42,570
ali pretražili smo njegovu kuću.

1120
01:03:42,570 --> 01:03:44,690
Provjerili smo njegove alibije.

1121
01:03:44,690 --> 01:03:47,430
Sad su mu ruke čiste, žao mi je.

1122
01:03:47,430 --> 01:03:50,563
- Pa, onda to želim
provjeri ovu kuću, cijelu.

1123
01:03:51,519 --> 01:03:54,519
(napeta glazba)

1124
01:04:12,110 --> 01:04:13,423
- Ne vidim ništa!

1125
01:04:15,245 --> 01:04:17,750
Ne postoji drugi pristup
potkrovlje iz unutrašnjosti kuće?

1126
01:04:17,750 --> 01:04:19,163
- Ne, samo ovdje.

1127
01:04:20,335 --> 01:04:22,230
- [Detektiv] Jeste li
promijenio kod alarma?

1128
01:04:22,230 --> 01:04:23,270
- Da.

1129
01:04:23,270 --> 01:04:25,647
- Pa ima stvarno
ništa više ne mogu učiniti ovdje.

1130
01:04:25,647 --> 01:04:28,597
(napeta glazba)

1131
01:04:28,597 --> 01:04:31,120
(zvučni signal alarma)

1132
01:04:31,120 --> 01:04:32,440
- Ovo je jedan vražji sustav.

1133
01:04:32,440 --> 01:04:33,490
- Želim ga zamijeniti.

1134
01:04:34,890 --> 01:04:37,243
- Tvoj novac, Fort Knox
trebao biti tako sretan.

1135
01:04:39,450 --> 01:04:43,320
- Želim promijeniti svaku bravu,
dva zasuna na svakim vratima.

1136
01:04:43,320 --> 01:04:44,920
Mijenjam i sve svoje brojeve.

1137
01:04:45,846 --> 01:04:48,276
(napeta glazba)

1138
01:04:48,276 --> 01:04:49,553
Znam da zvuči ludo.

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,060
Kunem se Bogom da ga želim ubiti.

1140
01:04:54,060 --> 01:04:56,947
- Pa, učini nam uslugu i nemoj.

1141
01:04:56,947 --> 01:04:58,300
Ne želim da moja djeca gledaju tetu Karen

1142
01:04:58,300 --> 01:05:01,040
kroz zatvorske rešetke, a još manje, Justin.

1143
01:05:01,040 --> 01:05:02,710
- Imao si groznicu neku noć.

1144
01:05:02,710 --> 01:05:04,880
Možda, samo možda, si halucinirao.

1145
01:05:04,880 --> 01:05:05,713
- Lenny.

1146
01:05:05,713 --> 01:05:08,260
- Samo kažem, hajdemo
nadam se da je to bilo.

1147
01:05:08,260 --> 01:05:10,340
- Jeste li razgovarali s njim?

1148
01:05:10,340 --> 01:05:11,353
- Ne, ne još.

1149
01:05:12,350 --> 01:05:13,690
- Jeste li razgovarali s Johnom?

1150
01:05:13,690 --> 01:05:15,530
- Ah, da, razgovarao sam s njim.

1151
01:05:15,530 --> 01:05:16,380
On je izvan grada.

1152
01:05:18,670 --> 01:05:20,320
Zapravo je jako sladak.

1153
01:05:22,040 --> 01:05:23,703
Samo nisam siguran da mi vjeruje.

1154
01:05:25,780 --> 01:05:28,773
- Pa, imamo, oboje.

1155
01:05:30,860 --> 01:05:31,930
- Ovo je naš novi telefonski broj, mali.

1156
01:05:31,930 --> 01:05:33,470
Trebaš da ga čuvaš na sigurnom mjestu,

1157
01:05:33,470 --> 01:05:35,130
i ne daj ga nikome.

1158
01:05:35,130 --> 01:05:37,343
- Mama, ovo si mi već dala.

1159
01:05:38,920 --> 01:05:39,753
- Ne, nisam.

1160
01:05:40,670 --> 01:05:43,216
- Dao si mi ovo jutros.

1161
01:05:43,216 --> 01:05:44,690
- (uzdahne) Oprostite, upravo sam bio ispod

1162
01:05:44,690 --> 01:05:47,277
malo stresa unutra
slučajno nisi primijetio.

1163
01:05:47,277 --> 01:05:49,849
- Pa, onda nemoj izmišljati stvari.

1164
01:05:49,849 --> 01:05:51,432
- Što si rekao?

1165
01:05:53,366 --> 01:05:54,199
- Ništa.

1166
01:05:55,726 --> 01:05:56,726
- Dođi ovamo.

1167
01:05:59,600 --> 01:06:00,813
Ne izmišljam ovo.

1168
01:06:03,250 --> 01:06:06,203
Znam da ti se sviđa Denis i žao mi je,

1169
01:06:07,780 --> 01:06:09,060
ali on nije dobar čovjek,

1170
01:06:09,060 --> 01:06:11,523
i trebaš da to razumiješ, u redu?

1171
01:06:13,230 --> 01:06:14,063
- U redu.

1172
01:06:15,450 --> 01:06:17,893
- Trebam te da budeš uz mene
stranu za ovu, mali.

1173
01:06:18,760 --> 01:06:19,683
Treba mi saveznik.

1174
01:06:21,940 --> 01:06:22,773
- Oprostite.

1175
01:06:31,147 --> 01:06:32,480
- Još uvijek prijatelji.

1176
01:06:47,937 --> 01:06:50,937
(telefon zvoni)

1177
01:06:55,210 --> 01:06:56,043
halo

1178
01:06:56,900 --> 01:06:58,050
- [Denis] Zdravo, Karen.

1179
01:07:04,368 --> 01:07:07,490
- Denis, kako si dobio ovaj broj?

1180
01:07:07,490 --> 01:07:10,120
- [Denis] Neću da me prave budalom.

1181
01:07:10,120 --> 01:07:11,600
- Imam pištolj.

1182
01:07:11,600 --> 01:07:12,580
Denis, upozoravam te.

1183
01:07:12,580 --> 01:07:14,943
Drži se podalje od mene i
kloni se mog sina.

1184
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
(napeta glazba)

1185
01:07:49,014 --> 01:07:51,380
- Imao si pravo za svoje
bivši dečko, Randy Stroud.

1186
01:07:51,380 --> 01:07:54,480
Bio je izvan zemlje
na tri mjeseca, odjavljuje se.

1187
01:07:54,480 --> 01:07:56,330
- Što ostavlja Denisa.

1188
01:07:56,330 --> 01:07:57,903
- Posjedujete li pištolj, gospođo Reese?

1189
01:07:59,210 --> 01:08:00,043
- Ne.

1190
01:08:03,840 --> 01:08:05,860
Da, želim, ali nije moj.

1191
01:08:05,860 --> 01:08:06,693
To je od mog bivšeg muža.

1192
01:08:06,693 --> 01:08:07,526
Zapravo ga ne koristim.

1193
01:08:07,526 --> 01:08:08,993
- Jeste li prijetili gospodinu Teagueu?

1194
01:08:10,670 --> 01:08:13,083
- Rekla sam mu da se kloni moje kuće.

1195
01:08:14,350 --> 01:08:16,020
Mislim da na to imam pravo.

1196
01:08:16,020 --> 01:08:17,840
- Ti nemaš
pravo mu prijetiti.

1197
01:08:17,840 --> 01:08:19,840
- Ali prijetio mi je.

1198
01:08:19,840 --> 01:08:20,987
Napao me.

1199
01:08:20,987 --> 01:08:22,230
- Svi vaši testovi su bili negativni.

1200
01:08:22,230 --> 01:08:24,813
Vaši nalazi krvi su pokazali ne
kloroforma u vašem sustavu.

1201
01:08:25,800 --> 01:08:27,570
- Ali sam si rekao da neće

1202
01:08:27,570 --> 01:08:29,233
ostati u mom sustavu dugo.

1203
01:08:32,247 --> 01:08:34,410
(uzdahne) Pa, što je s rukopisom?

1204
01:08:34,410 --> 01:08:37,340
- Neuvjerljiv, on je
prijeteći zabranom prilaska.

1205
01:08:37,340 --> 01:08:38,620
Ne želiš to u svom dosjeu.

1206
01:08:38,620 --> 01:08:43,620
- Slušaj, znam da je to
je moja riječ protiv njegove.

1207
01:08:44,050 --> 01:08:47,230
Također znam da slučajevi poput
ovo se obično ne riješi

1208
01:08:47,230 --> 01:08:48,493
dok netko ne strada.

1209
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Denis je opasan čovjek, detektive!

1210
01:08:52,000 --> 01:08:53,460
Samo se nadam do vremena
ti to shvati

1211
01:08:53,460 --> 01:08:54,360
još nije kasno.

1212
01:08:56,942 --> 01:08:59,076
(udarci vrata)

1213
01:08:59,076 --> 01:09:02,076
(napeta glazba)

1214
01:09:15,043 --> 01:09:17,320
Justine, stavi svoj bicikl unutra
garaža i tvoj skejtbord.

1215
01:09:17,320 --> 01:09:18,370
Uskoro će kiša.

1216
01:09:19,210 --> 01:09:20,610
- Znači, neće ništa učiniti?

1217
01:09:21,503 --> 01:09:26,040
- Ne, misle na moju zabrinutost zbog Denisa

1218
01:09:26,040 --> 01:09:27,640
inducirao cijelu stvar.

1219
01:09:27,640 --> 01:09:29,130
Ne znam više što da mislim.

1220
01:09:29,130 --> 01:09:30,330
Nakon što sam završio razgovor s njima

1221
01:09:30,330 --> 01:09:31,770
njegova priča ima više smisla od moje.

1222
01:09:31,770 --> 01:09:33,010
- Ali otisci prstiju moraju biti,

1223
01:09:33,010 --> 01:09:34,650
stigli su uzorci kose
tvoja kuća ili tako nešto.

1224
01:09:34,650 --> 01:09:36,240
- Ne, previše je vremena proveo ovdje

1225
01:09:36,240 --> 01:09:38,490
za sve te stvari
biti zadržan na sudu.

1226
01:09:41,563 --> 01:09:43,020
Kunem se Bogom, ne znam što ću

1227
01:09:43,020 --> 01:09:45,203
ako se opet pojavi ovdje.

1228
01:09:45,203 --> 01:09:48,203
(napeta glazba)

1229
01:09:53,200 --> 01:09:56,720
Samo mi reci da vjeruješ
ja čak i ako ti ne znaš.

1230
01:09:56,720 --> 01:09:59,813
- Hej, da, vjerujem ti.

1231
01:10:06,630 --> 01:10:07,730
- Gdje si bio?

1232
01:10:08,573 --> 01:10:11,490
(tutnjava grmljavina)

1233
01:10:16,980 --> 01:10:17,813
- Odvratno.

1234
01:10:19,053 --> 01:10:21,797
- Ma, šuti, sad bicikl u garaži!

1235
01:10:23,199 --> 01:10:26,032
(Justin gunđa)

1236
01:10:27,340 --> 01:10:31,860
- Odmah ću otići kući
brzo i nabavi neke stvari,

1237
01:10:31,860 --> 01:10:33,869
i odmah se vraćam.

1238
01:10:33,869 --> 01:10:35,629
(Karen se hihoće)

1239
01:10:35,629 --> 01:10:38,020
(napeta glazba)

1240
01:10:38,020 --> 01:10:39,139
- Bit ćemo dobro.

1241
01:10:39,139 --> 01:10:41,229
- U redu.

1242
01:10:41,229 --> 01:10:42,089
U redu.

1243
01:10:42,089 --> 01:10:45,240
(Karen se hihoće)

1244
01:10:45,240 --> 01:10:48,193
- Hej, nisi se nasmiješio.

1245
01:10:49,589 --> 01:10:52,561
(tutnjava grmljavina)

1246
01:10:52,561 --> 01:10:53,790
- Trebala bi ući unutra.

1247
01:10:53,790 --> 01:10:54,663
Pustit će se.

1248
01:10:58,550 --> 01:11:00,250
Vraćam se za manje od sat vremena.

1249
01:11:01,109 --> 01:11:04,109
(napeta glazba)

1250
01:11:10,598 --> 01:11:12,955
(brujanje motora automobila)

1251
01:11:12,955 --> 01:11:15,955
(napeta glazba)

1252
01:11:55,985 --> 01:11:57,785
(grmljavina)

1253
01:11:57,785 --> 01:11:59,202
- Mrzim grmljavinu.

1254
01:12:00,475 --> 01:12:03,666
(drvo škripi i lupa)

1255
01:12:03,666 --> 01:12:05,362
- To je samo vjetar.

1256
01:12:05,362 --> 01:12:07,195
Hajde, vrijeme je za spavanje.

1257
01:12:12,467 --> 01:12:14,579
(uzdahne) Prekidač se ponovno uključio.

1258
01:12:14,579 --> 01:12:16,349
Hajde, nastavi.

1259
01:12:16,349 --> 01:12:17,682
- [Justin] U redu.

1260
01:12:20,358 --> 01:12:22,070
- Znaš, jesam
bojte se i oluje

1261
01:12:22,070 --> 01:12:25,127
dok mi tvoja baka nije rekla
upravo ono što je bila grmljavina.

1262
01:12:25,127 --> 01:12:26,760
- [Justin] Kad se munja kreće brže

1263
01:12:26,760 --> 01:12:30,166
nego brzina zvuka (hihotanje).

1264
01:12:30,166 --> 01:12:31,957
- [Karen] Laku noć, mali.

1265
01:12:31,957 --> 01:12:33,887
- [Justin] Volim te.

1266
01:12:33,887 --> 01:12:35,959
- Lijepo sanjaj.

1267
01:12:35,959 --> 01:12:38,959
(napeta glazba)

1268
01:12:41,106 --> 01:12:43,773
(zvučni signal alarma)

1269
01:12:45,483 --> 01:12:48,463
(Karen dahne)

1270
01:12:48,463 --> 01:12:50,313
Justine, što radiš?

1271
01:12:50,313 --> 01:12:52,044
- Bojim se.

1272
01:12:52,044 --> 01:12:55,833
(napeta glazba)

1273
01:12:55,833 --> 01:12:58,750
(grmljavina)

1274
01:13:00,153 --> 01:13:02,893
(udarci vrata)

1275
01:13:02,893 --> 01:13:05,893
(napeta glazba)

1276
01:13:43,225 --> 01:13:46,713
(grmljavina)

1277
01:13:46,713 --> 01:13:49,713
(napeta glazba)

1278
01:13:51,066 --> 01:13:52,091
(Justin uzdiše)

1279
01:13:52,091 --> 01:13:55,091
(napeta glazba)

1280
01:14:07,539 --> 01:14:10,289
- (dašćući) Mama!

1281
01:14:14,698 --> 01:14:15,531
- Justine!

1282
01:14:17,359 --> 01:14:18,192
Justin!

1283
01:14:21,069 --> 01:14:22,429
Justine, moramo...

1284
01:14:22,429 --> 01:14:25,429
(napeta glazba)

1285
01:14:45,850 --> 01:14:48,463
- Napraviš buku i umreš.

1286
01:14:50,010 --> 01:14:51,110
Kimni ako razumiješ.

1287
01:14:57,710 --> 01:15:01,526
Dobra djevojko, sada dolje, idi.

1288
01:15:01,526 --> 01:15:04,443
(tutnjava grmljavina)

1289
01:15:07,726 --> 01:15:10,726
(napeta glazba)

1290
01:15:25,240 --> 01:15:26,510
Vozi.

1291
01:15:26,510 --> 01:15:27,410
- Gdje je Justin?

1292
01:15:36,591 --> 01:15:40,191
(grmljavina)

1293
01:15:40,191 --> 01:15:43,974
(škripanje skateboardom)

1294
01:15:43,974 --> 01:15:46,724
(Justin dahće)

1295
01:15:48,640 --> 01:15:49,840
- Zatvori vrata garaže.

1296
01:15:51,186 --> 01:15:54,186
(napeta glazba)

1297
01:15:57,490 --> 01:15:59,100
- Kamo idemo?

1298
01:15:59,100 --> 01:15:59,933
- Samo vozi.

1299
01:16:01,270 --> 01:16:03,800
- [Dispečer] 9-1-1,
koji je tvoj hitan slučaj?

1300
01:16:03,800 --> 01:16:08,796
- Mama, moja mama, ona, ona je
u strašnoj nevolji.

1301
01:16:08,796 --> 01:16:11,796
(napeta glazba)

1302
01:16:15,123 --> 01:16:17,273
- Ništa ti nisam pokazao
ali ljubaznost, Karen.

1303
01:16:19,350 --> 01:16:20,310
Dao sam ti sve što sam imao.

1304
01:16:20,310 --> 01:16:22,633
dao bih ti
sve što si ikada želio.

1305
01:16:24,375 --> 01:16:28,050
(grmljavina)

1306
01:16:28,050 --> 01:16:28,883
volim te

1307
01:16:31,456 --> 01:16:32,306
- I ja tebe volim.

1308
01:16:34,076 --> 01:16:36,760
- (ruga se) Nemoj mi biti pokroviteljski.

1309
01:16:36,760 --> 01:16:37,593
Ne voliš me.

1310
01:16:37,593 --> 01:16:38,426
Pokušao si me uništiti.

1311
01:16:38,426 --> 01:16:40,660
Pokušao me uništiti jer
misliš da sam budala.

1312
01:16:41,943 --> 01:16:43,745
Pa nisam ja budala.

1313
01:16:43,745 --> 01:16:46,745
(napeta glazba)

1314
01:16:52,227 --> 01:16:55,144
(grmljavina)

1315
01:16:58,873 --> 01:16:59,706
(vrata automobila lupaju)

1316
01:16:59,706 --> 01:17:02,778
(Justin gunđa)

1317
01:17:02,778 --> 01:17:05,778
(napeta glazba)

1318
01:17:11,958 --> 01:17:12,888
- Karen!

1319
01:17:12,888 --> 01:17:14,221
- [Justin] Alex.

1320
01:17:15,678 --> 01:17:16,511
(koraci se približavaju)

1321
01:17:16,511 --> 01:17:20,098
- Vau, vau, vau, dobro, imam te, prijatelju.

1322
01:17:20,098 --> 01:17:21,824
U redu, provjeri.

1323
01:17:21,824 --> 01:17:25,490
(napeta glazba)

1324
01:17:25,490 --> 01:17:26,743
- Denis, gdje je Justin?

1325
01:17:30,247 --> 01:17:32,967
Znaš da te gleda kao oca.

1326
01:17:32,967 --> 01:17:36,400
(napeta glazba)

1327
01:17:36,400 --> 01:17:37,573
Nemoj ga povrijediti.

1328
01:17:39,410 --> 01:17:40,910
Nemoj povrijediti moje dijete.

1329
01:17:40,910 --> 01:17:42,713
- Justin će biti dobro, Karen.

1330
01:17:45,880 --> 01:17:48,253
Kao što kažeš, on izgleda
do mene kao oca.

1331
01:17:50,861 --> 01:17:52,861
Baš kao otac, hmm.

1332
01:17:54,317 --> 01:17:57,317
(napeta glazba)

1333
01:18:20,589 --> 01:18:22,006
Uspori, Karen.

1334
01:18:25,855 --> 01:18:27,643
Karen, uspori.

1335
01:18:27,643 --> 01:18:29,395
(škripa guma)

1336
01:18:29,395 --> 01:18:32,774
(sudar kombija)
(lupanje stakla)

1337
01:18:32,774 --> 01:18:35,774
(napeta glazba)

1338
01:18:55,973 --> 01:18:58,890
(grmljavina)

1339
01:19:00,123 --> 01:19:03,123
(lagana klavirska glazba)

1340
01:19:08,314 --> 01:19:11,231
(grmljavina)

1341
01:19:12,832 --> 01:19:15,832
(lagana klavirska glazba)

1342
01:19:30,902 --> 01:19:33,652
(Denis stenje)

1343
01:19:58,782 --> 01:20:01,532
(zavijanje sirena)

1344
01:20:16,277 --> 01:20:18,200
- Spustite pištolj, gospođo!

1345
01:20:18,200 --> 01:20:19,253
Spusti ga sada!

1346
01:20:20,150 --> 01:20:22,020
Jeste li vi Karen Reese?

1347
01:20:22,020 --> 01:20:24,963
Gospođo, vaš sin je nazvao 9-1-1!

1348
01:20:25,862 --> 01:20:27,612
Rekao je operateru što se dogodilo!

1349
01:20:28,590 --> 01:20:33,303
Gospođo, molim vas, stavite pištolj
dolje ili ćemo pucati!

1350
01:20:35,052 --> 01:20:37,802
(Denis stenje)

1351
01:20:40,332 --> 01:20:43,332
(lagana klavirska glazba)

1352
01:20:53,790 --> 01:20:54,970
- [Karen Voiceover] I
vjerujte da otvorena cesta

1353
01:20:54,970 --> 01:20:56,590
je metafora života.

1354
01:20:56,590 --> 01:20:59,913
Nekoliko dana možete vidjeti
milja, sve je jasno.

1355
01:21:01,160 --> 01:21:03,140
Drugi put ono što je pravedno
izvan farova

1356
01:21:03,140 --> 01:21:05,330
mračno je i nepoznato.

1357
01:21:11,096 --> 01:21:13,967
Ali ako zadržite kontrolu,
ako vjeruješ u sebe,

1358
01:21:13,967 --> 01:21:16,390
možeš proći
bilo kakvih zaokreta

1359
01:21:18,340 --> 01:21:20,240
ma kako se inače činilo.

1360
01:21:34,420 --> 01:21:36,510
- Sve je predviđeno za policijsku dražbu.

1361
01:21:36,510 --> 01:21:38,163
Sve što ti je rekao bila je laž.

1362
01:21:39,830 --> 01:21:42,950
Našli smo njegov telefon
pomoću dodirivanja vaše linije.

1363
01:21:42,950 --> 01:21:44,910
Nekoliko deka, boca vode i hrana

1364
01:21:44,910 --> 01:21:46,540
skriveni smo u jednoj od kutija.

1365
01:21:46,540 --> 01:21:48,390
Raskomotio se tamo gore.

1366
01:21:49,700 --> 01:21:52,720
Ovi unosi u dnevnik
započeti 17. lipnja.

1367
01:21:52,720 --> 01:21:54,950
Kada ste ga prvi put počeli viđati?

1368
01:21:54,950 --> 01:21:57,563
- Nekoliko dana nakon
Dogovor s Wagnerom, oko 22.

1369
01:21:59,280 --> 01:22:02,530
Dakle, kažete da je bio
na mom tavanu prije toga?

1370
01:22:02,530 --> 01:22:05,457
- Unosi su lijepi
benigno, ono što vam se sviđa, ne sviđa.

1371
01:22:05,457 --> 01:22:08,363
Želio se uvjeriti
svidio ti se valjda.

1372
01:22:09,200 --> 01:22:11,530
I onda izgleda kao da on
je prikupljao informacije

1373
01:22:11,530 --> 01:22:13,600
da te pokušam vratiti.

1374
01:22:13,600 --> 01:22:16,350
Ovdje je napisao prvi
kloroform koji ti je dao

1375
01:22:16,350 --> 01:22:18,323
imao je samo namjeru da vam pozli.

1376
01:22:21,000 --> 01:22:22,363
- Da bih ga trebao.

1377
01:22:24,540 --> 01:22:25,640
Što je s ostalima?

1378
01:22:28,020 --> 01:22:30,963
- Njegov uvrnuti način
vraćanje kontrole, pretpostavljam,

1379
01:22:32,190 --> 01:22:36,023
ali onda je jednom postao
prijetnjom, namjeravao te je ubiti.

1380
01:22:37,160 --> 01:22:38,133
Našli smo grob.

1381
01:22:43,030 --> 01:22:43,863
- O moj Bože.

1382
01:22:47,910 --> 01:22:49,510
- Želite li kopiju ovoga?

1383
01:22:53,650 --> 01:22:55,307
- Ne.

1384
01:22:55,307 --> 01:22:58,307
(lagana klavirska glazba)

1385
01:23:08,140 --> 01:23:09,956
- Trebao sam slušati.

1386
01:23:09,956 --> 01:23:11,620
Nagovorio sam te na njega.

1387
01:23:11,620 --> 01:23:12,453
Svi jesmo.

1388
01:23:14,536 --> 01:23:16,020
- Ne znam što bih rekla, Karen.

1389
01:23:16,020 --> 01:23:18,143
Sve je prevario, oprosti.

1390
01:23:20,140 --> 01:23:22,153
- Loši ljudi ne dolaze
s naljepnicama upozorenja.

1391
01:23:26,020 --> 01:23:27,820
Hvala vam na podršci.

1392
01:23:29,930 --> 01:23:32,503
Nisam mogao proći
ovo bez vas oboje.

1393
01:23:34,303 --> 01:23:37,853
Samo se nadam da će otići
zatvor na dugo, dugo vrijeme.

1394
01:23:39,506 --> 01:23:40,906
To bi bila pjesnička pravda

1395
01:23:41,920 --> 01:23:44,070
znati da je njegov svaki
potez se promatrao

1396
01:23:44,070 --> 01:23:46,170
od strane nekog drugog do kraja života.

1397
01:23:48,356 --> 01:23:50,306
- Nadam se da će se ugušiti vlastitim lijekom.

1398
01:23:53,729 --> 01:23:56,729
(lagana klavirska glazba)

1399
01:24:09,703 --> 01:24:13,042
(Justin se hihoće)

1400
01:24:13,042 --> 01:24:16,792
(čudovita orkestralna glazba)

1401
01:24:25,623 --> 01:24:26,963
(Justin i Karen se smiju)

1402
01:24:26,963 --> 01:24:30,546
- Vau, tako je lako
nasmijati vas.

1403
01:24:31,519 --> 01:24:33,813
♪ Želim te upiti
baš kao i prije ♪

1404
01:24:33,813 --> 01:24:36,386
♪ Ti si taj koji
otvorio je svaka vrata ♪

1405
01:24:36,386 --> 01:24:39,853
♪ Na unutarnjoj sam liniji
i sad sam ovdje sam, uh ♪

1406
01:24:39,853 --> 01:24:41,026
♪ Daj psu kost ♪

1407
01:24:41,026 --> 01:24:42,618
♪ Želim te držati ♪

1408
01:24:42,618 --> 01:24:43,514
♪ Samo pričaj sa mnom ♪

1409
01:24:43,514 --> 01:24:44,617
♪ Samo me trebaš ♪

1410
01:24:44,617 --> 01:24:47,105
♪ Sada ćemo biti potpuno sami, dušo ♪

1411
01:24:47,105 --> 01:24:48,411
♪ Ti si moja jedina želja ♪

1412
01:24:48,411 --> 01:24:49,352
♪ Ti si moja beba ♪

1413
01:24:49,352 --> 01:24:52,056
♪ Ti si moja goruća vatra ♪

1414
01:24:52,056 --> 01:24:57,056
♪ Znate li koliko dugo
Čekao sam te, dušo ♪

1415
01:24:57,392 --> 01:25:00,712
♪ Ti si moja beba, da ♪

1416
01:25:00,712 --> 01:25:02,742
♪ I can't see myself
ni s kim drugim, dušo ♪

1417
01:25:02,742 --> 01:25:05,882
♪ Ne mogu se vidjeti s
nobody else but you ♪

1418
01:25:05,882 --> 01:25:08,465
(vesela glazba)

1419
01:25:22,422 --> 01:25:24,466
♪ Ne mogu se vidjeti s
no one else but you ♪

1420
01:25:24,466 --> 01:25:26,664
♪ Ne mogu se vidjeti ni s kim drugim ♪

1421
01:25:26,664 --> 01:25:29,497
♪ I wanna see you ♪